ἡδονή -ῆς, ἡ
det som ger behag och njutning, och begäret efter det
Tycka om, sätta värde på; Stark önskan
lust, njutning, begär — Tit 3:3; Jak 4:1
Mer om betydelsen
I NT alltid om njutningar som tar människan i besittning och drar henne bort från Gud, som ”livets bekymmer, rikedom och njutningar” (NT 2026, Luk 8:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”nöjen”. I 2 Petr 2:13, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν ’de räknar det som njutning att festa på ljusa dagen’, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”njuter av” och NT 81 och Bibel 2000 ”har sin glädje i”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| lust | begär | njutning | vällust | nöje | glädje | begärelse | njutande | njutningslystnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Luk 8:14
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
1917: Och att den föll bland törnena, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, gå bort och låta sig förkvävas av rikedomens omsorger och njutandet av livets goda och så icke föra något fram till mognad.
ord1703: vällust · 1917: njutande · NT 81: nöje · B2000: nöje · SFB 98: njutningslystnad · SFB 15: njutning · NT 2026: njutning · STB*: njutning
Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: lust · 1917: lust · NT 81: lust · B2000: lust · SFB 98: lust · SFB 15: lust · NT 2026: lust · STB*: njutning
Jak 4:1
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
1917: Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i edra lemmar?
ord1703: begärelse · 1917: lust · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: lust · STB*: njutning
Jak 4:3
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
1917: Dock, I bedjen, men I fån intet, ty I bedjen illa, nämligen för att kunna i edra lustar förslösa vad I fån.
ord1703: vällust · 1917: lust · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: njutning · SFB 15: njutning · NT 2026: lust · STB*: njutning
2 Petr 2:13
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: vällust · 1917: lust · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: njutning
fras1703: hålla för vällust · 1917: ha sin lust i · NT 81: ha sin glädje i · B2000: ha sin glädje i · SFB 98: njuta av · SFB 15: njuta av · NT 2026: njuta av · STB*: anse det njutning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡδονή”, https://grundtext.se/ord/hedone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.