ἡδέως superlativ ἥδιστα (2 Kor 12:9, 15)
med glädje och villighet, eftersom man tycker om det
Glad, lycklig
gärna, med glädje — Mark 12:37; 2 Kor 11:19
Mer om betydelsen
Superlativen ἥδιστα ’mycket gärna’ återges i 2 Kor 12:15 med positiv: ”med glädje” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 2 Kor 12:15), ”gärna” (1917, NT 2026, 2 Kor 12:15). I 2 Kor 12:9, ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι, återger översättningarna ἥδιστα och μᾶλλον ’hellre’ tillsammans: ”helst” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 12:9), ”hellre” (Folkbibeln, 2 Kor 12:9), ”mycket hellre” (NT 2026, 2 Kor 12:9).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| gärna | med glädje | vilja | villigt | ganska gärna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | |||||
| STB* | 4 | än mer gärna … snarare 1 |
Exempel: gärna Mark 12:37 · med glädje 2 Kor 12:15
Alla ställen
Mark 6:20
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
1917: Ty Herodes förstod att Johannes var en rättfärdig och helig man, och han fruktade för honom och gav honom sitt beskydd. Och när han hade hört honom, blev han betänksam i många stycken; och han hörde honom gärna.
ord1703: gärna · 1917: gärna · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: gärna · SFB 15: gärna · NT 2026: gärna · STB*: gärna
Mark 12:37
αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
1917: Så kallar nu David själv honom ’herre’; huru kan han då vara hans son?” Och folkskarorna hörde honom gärna.
ord1703: gärna · 1917: gärna · NT 81: gärna · B2000: gärna · SFB 98: gärna · SFB 15: gärna · NT 2026: gärna · STB*: gärna
2 Kor 11:19
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
1917: I haven ju gärna fördrag med dårar, I som själva ären så kloka.
ord1703: gärna · 1917: gärna · NT 81: villigt · B2000: villigt · SFB 98: gärna · SFB 15: gärna · NT 2026: gärna · STB*: gärna
2 Kor 12:9
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
1917: Men Herren har sagt till mig; ”Min nåd är dig nog, ty kraften fullkomnas i svaghet.” Därför vill jag hellre med glädje berömma mig av min svaghet, på det att Kristi kraft må komma och vila över mig.
ord1703: – · 1917: med glädje · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: än mer gärna … snarare
fras1703: allra helst · 1917: hellre med glädje · NT 81: helst · B2000: helst · SFB 98: hellre · SFB 15: hellre · NT 2026: mycket hellre · STB*: än mer gärna … snarare
2 Kor 12:15
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
1917: Och för min del vill jag gärna för edra själar både offra vad jag äger och låta mig själv offras hel och hållen. Om jag nu så högt älskar eder, skall jag väl därför bliva mindre älskad?
ord1703: ganska gärna · 1917: gärna · NT 81: med glädje · B2000: med glädje · SFB 98: med glädje · SFB 15: med glädje · NT 2026: gärna · STB*: gärna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡδέως”, https://grundtext.se/ord/hedeos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.