πάθος -ους, τό
starkt begär som tar makten över människan, särskilt sexuellt
Stark önskan
lidelse, lusta — Rom 1:26; Kol 3:5; 1 Thess 4:5
Mer om betydelsen
Av πάσχω ’uppleva, lida’; i annan grekisk litteratur också ’lidande’, men i NT bara om begär, i uppräkningar av laster (Kol 3:5; 1 Thess 4:5). I Rom 1:26, πάθη ἀτιμίας, skriver NT 2026 och Folkbibeln 98 ”skamliga lidelser” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”förnedrande lidelser”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| lidelse | lusta | lust | lustig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Rom 1:26
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
1917: Fördenskull gav Gud dem till pris åt skamliga lustar: deras kvinnor utbytte det naturliga umgänget mot ett onaturligt;
ord1703: lust · 1917: lust · NT 81: lidelse · B2000: lidelse · SFB 98: lidelse · SFB 15: lidelse · NT 2026: lidelse · STB*: lidelse
fras1703: skämlig lust · 1917: skamlig lust · NT 81: förnedrande lidelse · B2000: förnedrande lidelse · SFB 98: skamlig lidelse · SFB 15: förnedrande lidelse · NT 2026: skamlig lidelse · STB*: lidelse av oheder
Kol 3:5
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
1917: Så döden nu edra lemmar som höra jorden till: otukt, orenhet, lusta, ond begärelse, så ock girigheten, som ju är avgudadyrkan;
ord1703: lusta · 1917: lusta · NT 81: lidelse · B2000: lidelse · SFB 98: lidelse · SFB 15: lusta · NT 2026: lidelse · STB*: lidelse
1 Thess 4:5
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
1917: icke i begärelses lusta såsom hedningarna — vilka icke känna Gud —
ord1703: lustig · 1917: lusta · NT 81: lidelse · B2000: lidelse · SFB 98: lidelse · SFB 15: lidelse · NT 2026: lidelse · STB*: lidelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάθος”, https://grundtext.se/ord/pathos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.