νεανίσκος (neaniskos): ung man

νεανίσκος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 10 belägg · → νεανίας, νεότης; jfr νέος, παῖς

Ordet för en ung man, som den rike unge mannen (Matt 19:20, 22), änkans son i Nain (Luk 7:14) och den unge mannen i vit dräkt i graven (Mark 16:5). I 1 Joh 2:13–14 tilltalas de unga i församlingen vid sidan av fäderna. 1703 och 1917 skriver ofta ”yngling”, de moderna översättningarna oftast ”ung man”.

man i unga år, äldre än en pojke men ännu inte i mogen ålder

Män

ung man — Matt 19:20; Mark 16:5

Mer om betydelsen

Om den unge mannen som följde Jesus vid gripandet och flydde naken (Mark 14:51) och om de unga män som bar ut och begravde Safira (Apg 5:10; jfr οἱ νεώτεροι i 5:6). I Matt 19:22 och Apg 23:22 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ynglingen”. I citatet ur Joel i Apg 2:17, οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ’era unga män’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”unga män”, Folkbibeln 2015 ”unga” och NT 2026 ”ungdomar”. I tilltalet i 1 Joh 2:13–14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”som är unga”, Folkbibeln 98 ”unga män” och 1917 ”ynglingar”.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	ung man	yngling	den som är ung	ung	de unga	ungdom
1703	6	4
1917	6	4
NT 81	6	2	2
B2000	6	2	2
SFB 98	10
SFB 15	7			2	1
NT 2026	7		2			1
STB*		10

Exempel: ung man Matt 19:20 · den som är ung 1 Joh 2:13 · yngling Matt 19:22 · ung 1 Joh 2:13

Alla ställen

Matt 19:20

λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;

1917: Då sade den unge mannen till honom: ”Allt detta har jag hållit. Vad fattas mig ännu?”

ord1703: ung man · 1917: ung man · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: yngling

Matt 19:22

ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

1917: Men när den unge mannen hörde detta, gick han bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.

ord1703: ung man · 1917: ung man · NT 81: yngling · B2000: yngling · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: yngling

Mark 14:51

Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,

1917: Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.

ord1703: ung man · 1917: ung man · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: yngling

Mark 16:5

καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

1917: Och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.

ord1703: ung man · 1917: ung man · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: yngling

Luk 7:14

καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

1917: Och han gick fram och rörde vid båren, och de som buro stannade. Och han sade: ”Unge man, jag säger dig: Stå upp.”

ord1703: ung man · 1917: ung man · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: yngling

Apg 2:17

Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·

1917: Och det skall ske i de yttersta dagarna, säger Gud, att jag skall utgjuta av min Ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;

ord1703: yngling · 1917: yngling · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: de unga · NT 2026: ungdom · STB*: yngling

Apg 5:10

ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

1917: Och strax föll hon ned vid hans fötter och gav upp andan; och när de unge männen kommo in, funno de henne död. De buro då ut henne och begrovo henne bredvid hennes man.

ord1703: ung man · 1917: ung man · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: yngling

Apg 23:22

ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.

1917: Översten bjöd då ynglingen att icke för någon omtala att han hade yppat detta för honom, och lät honom sedan gå.

ord1703: yngling · 1917: yngling · NT 81: yngling · B2000: yngling · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: yngling

1 Joh 2:13

γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.

1917: Jag skriver till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag skriver till eder, I ynglingar, ty I haven övervunnit den onde.

ord1703: yngling · 1917: yngling · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ung man · SFB 15: ung · NT 2026: – · STB*: yngling

1 Joh 2:14

ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.

ord1703: yngling · 1917: yngling · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ung man · SFB 15: ung · NT 2026: – · STB*: yngling

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεανίσκος”, https://grundtext.se/ord/neaniskos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.