νεανίας -ου, ὁ
man i unga år, äldre än en pojke men ännu inte i mogen ålder
Män
ung man, yngling — Apg 7:58; 20:9
Mer om betydelsen
Ordet täckte en vid åldersgrupp, ungefär mellan 20 och 40 år, så Saul behöver inte ha varit särskilt ung vid Stefanos stening (Apg 7:58). Det används också om Eutychos som somnade i fönstret (Apg 20:9) och om Paulus systerson (Apg 23:17–18).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ung man | yngling | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | |
| 1917 | 1 | 3 | |
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 2 | 2 | |
| STB* | 3 | 1 |
Alla ställen
Apg 7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
1917: och förde honom ut ur staden och stenade honom. Och vittnena lade av sina mantlar vid en ung mans fötter, som hette Saulus.
ord1703: ung man · 1917: ung man · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: ung man
Apg 20:9
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
1917: Invid fönstret satt då en yngling vid namn Eutykus, och när Paulus talade så länge, föll denne i djup sömn och blev så överväldigad av sömnen, att han störtade ned från tredje våningen; och när man tog upp honom, var han död.
ord1703: yngling · 1917: yngling · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: yngling · STB*: ung man
Apg 23:17
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
1917: Paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: ”För denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.”
ord1703: yngling · 1917: yngling · NT 81: yngling · B2000: yngling · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: yngling · STB*: ung man
Apg 23:18
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”
ord1703: yngling · 1917: yngling · NT 81: ung man · B2000: ung man · SFB 98: ung man · SFB 15: ung man · NT 2026: ung man · STB*: yngling
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεανίας”, https://grundtext.se/ord/neanias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.