Mer om betydelsen
Om den som vaktade porten hos översteprästen, ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός (Joh 18:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”flickan vid porten” (NT 81, Bibel 2000, Joh 18:17) och 1703 ”dörawårdinnan” (1703, Joh 18:17). Om Rhode, som går för att öppna när Petrus knackar på porten (Apg 12:13), och om flickan med spådomsanden i Filippi, som skaffade sina herrar inkomster (Apg 16:16): ”slavflicka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 16:16). I Luk 12:45 tillsammans med παῖδες: ”tjänarna och tjänarinnorna” (Folkbibeln, NT 2026, Luk 12:45), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tjänstefolket” (NT 81, Bibel 2000, Luk 12:45). I allegorin i Gal 4:22–31 är ἡ παιδίσκη Hagar och står mot ἡ ἐλευθέρα, Sara: ”slavinnan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Gal 4:30), ”tjänstekvinnan” (1917, NT 2026, Gal 4:30).
Alla ställen
Matt 26:69
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
1917: Men Petrus satt utanför på gården. Då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: ”Också du var med Jesus från Galileen.”
ord1703: tjänstekvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: tjänsteflicka · B2000: tjänsteflicka · SFB 98: tjänsteflicka · SFB 15: tjänsteflicka · NT 2026: tjänsteflicka · STB*: tjänsteflicka
Mark 14:66
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
1917: Medan nu Petrus befann sig därnere på gården, kom en av översteprästens tjänstekvinnor dit.
ord1703: tjänstekvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: tjänsteflicka · B2000: tjänsteflicka · SFB 98: tjänsteflicka · SFB 15: tjänsteflicka · NT 2026: tjänsteflicka · STB*: tjänsteflicka
Mark 14:69
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
1917: När tjänstekvinnan då fick se honom där, begynte hon åter säga till dem som stodo bredvid: ”Denne är en av dem.”
ord1703: kvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: tjänsteflicka · SFB 15: tjänsteflicka · NT 2026: tjänsteflicka · STB*: tjänsteflicka
Luk 12:45
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
1917: Men om så är, att tjänaren säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer icke så snart’, och han begynner att slå de andra tjänarna och tjänarinnorna och att äta och dricka, så att han bliver drucken,
ord1703: tjänarinna · 1917: tjänarinna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tjänarinna · SFB 15: tjänarinna · NT 2026: tjänarinna · STB*: tjänsteflicka
Luk 22:56
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
1917: Men en tjänstekvinna, som fick se honom, där han satt vid elden, fäste ögonen på honom och sade: ”Också denne var med honom.”
ord1703: tjänstekvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: tjänsteflicka · B2000: tjänsteflicka · SFB 98: tjänsteflicka · SFB 15: tjänsteflicka · NT 2026: tjänsteflicka · STB*: tjänsteflicka
Joh 18:17
λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.
1917: Tjänstekvinnan som vaktade porten sade därvid till Petrus: ”Är icke också du en av den mannens lärjungar?” Han svarade: ”Nej, det är jag icke.”
ord1703: – · 1917: tjänstekvinna · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: tjänsteflicka · SFB 15: tjänsteflicka · NT 2026: tjänsteflicka · STB*: dörrvaktarflicka
Apg 12:13
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
1917: Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
ord1703: flicka · 1917: tjänsteflicka · NT 81: tjänsteflicka · B2000: tjänsteflicka · SFB 98: tjänsteflicka · SFB 15: tjänsteflicka · NT 2026: tjänsteflicka · STB*: tjänsteflicka
Apg 16:16
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
1917: Och det hände sig en gång, då vi gingo ned till bönestället, att vi mötte en tjänsteflicka, som hade en spådomsande i sig och genom sina spådomar skaffade sina herrar mycken inkomst.
ord1703: flicka · 1917: tjänsteflicka · NT 81: slavflicka · B2000: slavflicka · SFB 98: slavflicka · SFB 15: slavflicka · NT 2026: tjänsteflicka · STB*: tjänsteflicka
Gal 4:22
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
1917: Det är ju skrivet att Abraham fick två söner, en med sin tjänstekvinna, och en med sin fria hustru.
ord1703: tjänstekvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: slavinna · B2000: slavinna · SFB 98: slavinna · SFB 15: slavinna · NT 2026: tjänstekvinna · STB*: tjänsteflicka
Gal 4:23
ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.
1917: Men tjänstekvinnans son är född efter köttet, då däremot den fria hustruns son är född i kraft av löftet.
ord1703: tjänstekvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: slavinna · B2000: slavinna · SFB 98: slavinna · SFB 15: slavinna · NT 2026: tjänstekvinna · STB*: tjänsteflicka
Gal 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Dock, vad säger skriften? Driv ut tjänstekvinnan och hennes son; ty tjänstekvinnans son skall förvisso icke ärva med den fria hustruns son.
ord1703: tjänstekvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: slavinna · B2000: slavinna · SFB 98: slavinna · SFB 15: slavinna · NT 2026: tjänstekvinna · STB*: tjänsteflicka
Gal 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Dock, vad säger skriften? Driv ut tjänstekvinnan och hennes son; ty tjänstekvinnans son skall förvisso icke ärva med den fria hustruns son.
ord1703: tjänstekvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: slavinna · B2000: slavinna · SFB 98: – · SFB 15: slavinna · NT 2026: tjänstekvinna · STB*: hennes
Gal 4:31
διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Alltså, mina bröder, vi äro icke barn av en tjänstekvinna, utan av den fria hustrun.
ord1703: tjänstekvinna · 1917: tjänstekvinna · NT 81: slavinna · B2000: slavinna · SFB 98: slavinna · SFB 15: slavinna · NT 2026: tjänstekvinna · STB*: tjänsteflicka