δούλη -ης, ἡ
kvinna som är en annans egendom, kvinnlig slav; bildligt om den som helt tillhör Gud
Slav och fri
tjänarinna — Luk 1:38, 48; Apg 2:18
Mer om betydelsen
I NT bara om den som tillhör Gud: Maria kallar sig ἡ δούλη κυρίου ’Herrens tjänarinna’ (Luk 1:38; jfr 1:48), och i citatet ur Joel 3:2 ska Gud utgjuta sin Ande över sina tjänare och tjänarinnor (Apg 2:18). Där skriver NT 2026 ”slavinnor”, och till Luk 1:38 anger NT 2026 ”slavinna” som annan översättning i not.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tjänarinna | slavinna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | fasttjänarinna 3 |
Exempel: tjänarinna Luk 1:38
Alla ställen
Luk 1:38
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
1917: Då sade Maria: ”Se, jag är Herrens tjänarinna; ske mig såsom du har sagt.” Och ängeln lämnade henne.
ord1703: tjänarinna · 1917: tjänarinna · NT 81: tjänarinna · B2000: tjänarinna · SFB 98: tjänarinna · SFB 15: tjänarinna · NT 2026: tjänarinna · STB*: fasttjänarinna
Luk 1:48
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
1917: Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.
ord1703: tjänarinna · 1917: tjänarinna · NT 81: tjänarinna · B2000: tjänarinna · SFB 98: tjänarinna · SFB 15: tjänarinna · NT 2026: tjänarinna · STB*: fasttjänarinna
Apg 2:18
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
1917: ja, över mina tjänare och mina tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta av min Ande, och de skola profetera.
ord1703: tjänarinna · 1917: tjänarinna · NT 81: tjänarinna · B2000: tjänarinna · SFB 98: tjänarinna · SFB 15: tjänarinna · NT 2026: slavinna · STB*: fasttjänarinna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δούλη”, https://grundtext.se/ord/doule.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.