νουθεσία -ας, ἡ
vägledning och varning om vad som är rätt att göra och tro
Undervisa
förmaning, tillrättavisning, varning — 1 Kor 10:11; Ef 6:4; Tit 3:10
Mer om betydelsen
NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ofta om med verb: ”vägleda” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 10:11), ”varna” (Folkbibeln, 1 Kor 10:11) och ”förmana” (Folkbibeln, Ef 6:4). I Ef 6:4 står ordet bredvid παιδεία ’fostran’, och i Tit 3:10 gäller det tillrättavisningen av den som vållar splittring.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förmaning | förmana | vägleda | tillrättavisning | varna | förvarning | lärdom | varning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
1 Kor 10:11
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
1917: Men detta vederfors dem för att tjäna till en varnagel, och det blev upptecknat till lärdom för oss, som hava tidernas ände inpå oss.
ord1703: förvarning · 1917: lärdom · NT 81: vägleda · B2000: vägleda · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: förmaning · STB*: förmaning
Ef 6:4
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
1917: Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.
ord1703: förmaning · 1917: förmaning · NT 81: vägleda · B2000: vägleda · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: förmaning · STB*: förmaning
Tit 3:10
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
1917: En man som kommer partisöndring åstad må du visa ifrån dig, sedan du en eller två gånger har förmanat honom;
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: tillrättavisning · B2000: tillrättavisning · SFB 98: varna · SFB 15: varning · NT 2026: tillrättavisning · STB*: förmaning
fras1703: då någon en gång och annan är förmanad · 1917: sedan man en eller två gånger har förmanat någon · NT 81: efter en första och en andra tillrättavisning · B2000: efter en första och en andra tillrättavisning · SFB 98: sedan man har varnat någon en första och en andra gång · SFB 15: en första och en andra varning och sedan · NT 2026: efter en första och en andra tillrättavisning · STB*: efter en första och en andra förmaning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νουθεσία”, https://grundtext.se/ord/nouthesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.