παιδευτής -οῦ, ὁ
den som fostrar och undervisar andra och vid behov tillrättavisar och tuktar dem
Undervisa; Straffa
uppfostrare, fostrare — Rom 2:20; Hebr 12:9
Mer om betydelsen
I Hebr 12:9 om jordiska fäder som fostrade genom tuktan (jfr παιδεία i v. 5–11). Där skriver NT 2026 ”uppfostrare”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver om med verbet ”tuktade” och Folkbibeln 2015 med ”fostrade”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| uppfostrare | tukta | aga | fostrare | tuktomästare | fostra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: uppfostrare Rom 2:20
Alla ställen
Rom 2:20
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ
1917: en uppfostrare för oförståndiga, en lärare för enfaldiga, eftersom du i lagen har uttrycket för kunskapen och sanningen.
ord1703: tuktomästare · 1917: uppfostrare · NT 81: fostrare · B2000: fostrare · SFB 98: uppfostrare · SFB 15: uppfostrare · NT 2026: uppfostrare · STB*: uppfostrare
Hebr 12:9 (flertydig)
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
1917: Vidare: vi hava haft köttsliga fäder, som agade oss, och vi visade försyn för dem; skola vi då icke mycket mer vara underdåniga andarnas Fader, så att vi få leva?
ord1703: aga · 1917: aga · NT 81: tukta · B2000: tukta · SFB 98: tukta · SFB 15: fostra · NT 2026: uppfostrare · STB*: uppfostrare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παιδευτής”, https://grundtext.se/ord/paideutes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.