θάλπω i NT bara pres.
ta ömt hand om någon och se till att han har det bra, egentligen hålla honom varm
Ta hand om
värma, sköta om, omhulda — Ef 5:29; 1 Thess 2:7
Mer om betydelsen
Om mannen som ger sin egen kropp näring och vård, så som Kristus gör med församlingen (Ef 5:29; jfr ἐκτρέφω), och om en kvinna som ammar och värmer sina barn, en bild för Paulus omsorg om församlingen (1 Thess 2:7). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver oftast ”sköter om”, 1917 ”omhuldar” och NT 2026 ”värmer” (1 Thess 2:7).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sköta om | omhulda | främja | fostra | vårda | omvårdnad | värma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | |||||||
| NT 81 | 2 | |||||||
| B2000 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: sköta om Ef 5:29
Alla ställen
Ef 5:29
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
1917: Ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom Kristus gör med församlingen,
ord1703: främja · 1917: omhulda · NT 81: sköta om · B2000: sköta om · SFB 98: vårda · SFB 15: sköta om · NT 2026: omvårdnad · STB*: omhulda
1 Thess 2:7
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
1917: fastän vi såsom Kristi apostlar väl hade kunnat uppträda med myndighet. Tvärtom hava vi visat oss milda bland eder, såsom när en moder omhuldar sina späda barn.
ord1703: fostra · 1917: omhulda · NT 81: sköta om · B2000: sköta om · SFB 98: sköta om · SFB 15: sköta om · NT 2026: värma · STB*: omhulda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θάλπω”, https://grundtext.se/ord/thalpo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.