Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ψωμίον -ου, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · → ψωμίζω; jfr ἄρτος, βάπτω

liten bit bröd, en munsbit

Föda

brödbit, bröd, brödstycke — Joh 13:26, 27

Mer om betydelsen

Om brödbiten som Jesus doppar och räcker åt Judas vid måltiden före sitt lidande (Joh 13:26–30). Att värden gav en gäst en doppad bit kunde vara ett tecken på vänskap och gemenskap.

Svenska översättningars val (4 belägg)
brödbrödstyckebrödbitbitövriga
170322
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 1531
NT 20264
STB*13

Exempel: bröd Joh 13:26 · brödbit Joh 13:26 · brödstycke Joh 13:26

Alla ställen
Joh 13:26
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
1917: Då svarade Jesus: ”Det är den åt vilken jag räcker brödstycket som jag nu doppar.” Därvid doppade han brödstycket och räckte det åt Judas, Simon Iskariots son.
ord1703: bröd · 1917: brödstycke · NT 81: bröd · B2000: bröd · SFB 98: brödstycke · SFB 15: bröd · NT 2026: brödbit · STB*: bröd
Joh 13:26
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
1917: Då svarade Jesus: ”Det är den åt vilken jag räcker brödstycket som jag nu doppar.” Därvid doppade han brödstycket och räckte det åt Judas, Simon Iskariots son.
ord1703: bröd · 1917: brödstycke · NT 81: bröd · B2000: bröd · SFB 98: brödstycke · SFB 15: brödbit · NT 2026: brödbit · STB*: brödbit
Joh 13:27
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
1917: Då, när denne hade tagit emot brödstycket, for Satan in i honom. Och Jesus sade till honom: ”Gör snart vad du gör.”
ord1703: bit · 1917: brödstycke · NT 81: bröd · B2000: bröd · SFB 98: brödstycke · SFB 15: bröd · NT 2026: brödbit · STB*: brödbit
Joh 13:30
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ.
1917: Då han nu hade tagit emot brödstycket, gick han strax ut; och det var natt.
ord1703: bit · 1917: brödstycke · NT 81: bröd · B2000: bröd · SFB 98: brödstycke · SFB 15: bröd · NT 2026: brödbit · STB*: brödbit

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψωμίον”, https://grundtext.se/ord/psomion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).