βάπτω fut. βάψω, aor. ἔβαψα, pf. med./pass. βέβαμμαι
doppa något i en vätska
Tvätta, använda vatten
Mer om betydelsen
Ordet används i NT inte om dop (→ βαπτίζω). I Upp 19:13, om manteln som är doppad i blod, har en del handskrifter ’bestänkt’ i stället (v.l.), och NT 2026 nämner ”bestänkt med blod” i en not (Upp 19:13); bilden anknyter till Jes 63:1–3.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| doppa | indoppa | vara doppad | vara bestänkt | doppad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | |||||
| B2000 | 4 | |||||
| SFB 98 | 4 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: doppa Joh 13:26
Alla ställen
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: doppa · 1917: doppa · NT 81: doppa · B2000: doppa · SFB 98: doppa · SFB 15: doppa · NT 2026: doppa · STB*: doppa
Joh 13:26
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
1917: Då svarade Jesus: ”Det är den åt vilken jag räcker brödstycket som jag nu doppar.” Därvid doppade han brödstycket och räckte det åt Judas, Simon Iskariots son.
ord1703: indoppa · 1917: doppa · NT 81: doppa · B2000: doppa · SFB 98: doppa · SFB 15: doppa · NT 2026: doppa · STB*: doppa
Joh 13:26
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
1917: Då svarade Jesus: ”Det är den åt vilken jag räcker brödstycket som jag nu doppar.” Därvid doppade han brödstycket och räckte det åt Judas, Simon Iskariots son.
ord1703: indoppa · 1917: doppa · NT 81: doppa · B2000: doppa · SFB 98: doppa · SFB 15: doppa · NT 2026: doppa · STB*: doppa
Upp 19:13
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
1917: Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är ”Guds Ord”.
ord1703: vara bestänkt · 1917: vara doppad · NT 81: doppa · B2000: doppa · SFB 98: doppa · SFB 15: vara doppad · NT 2026: doppad · STB*: vara doppad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βάπτω”, https://grundtext.se/ord/bapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.