βαπτίζω fut. βαπτίσω, aor. ἐβάπτισα, pf. med./pass. βεβάπτισμαι, aor. pass. ἐβαπτίσθην, fut. pass. βαπτισθήσομαι
Egentligen ’doppa i vatten, tvätta’. I NT nästan alltid om dopet: Johannes dop till omvändelse och det kristna dopet i Jesu namn. Några gånger gäller det judisk rituell tvagning före måltid, och i Jesu ord om sitt lidande är dopet en bild för död och lidande. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”döpa” om dopet.
1(med./pass.) tvätta sig med vatten för att bli rituellt ren, särskilt före en måltid
Rena, tvätta
tvätta sig, bada sig ren, två sig (äldre) — Luk 11:38
Mer om betydelsen
Om judisk renhetssed. I Luk 11:38 skriver 1917 ”tvådde sig”, NT 81 och Bibel 2000 ”badade sig ren” och Folkbibeln och NT 2026 ”tvättade sig”. I Mark 7:4 skriver NT 2026 ”ha badat” och Folkbibeln ”tvättat sig”; en del handskrifter har där ῥαντίσωνται ’bestänker sig’.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| tvätta sig | två sig | bada sig ren | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | döpa 1 |
Ställen i urvalet
Luk 11:38
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
1917: Men när fariséen såg att han icke tvådde sig före måltiden, förundrade han sig.
ord1703: två sig · 1917: två sig · NT 81: bada sig ren · B2000: bada sig ren · SFB 98: tvätta sig · SFB 15: tvätta sig · NT 2026: tvätta sig · STB*: döpa
2låta någon genomgå en rit med vatten som tecken på rening, omvändelse och upptagande i gemenskapen; (med./pass.) låta döpa sig
Dop
döpa — Matt 28:19; Apg 8:38; Rom 6:3
Eniga på ett ställe: låta sig döpas (Apg 2:38)
ὁ βαπτίζων ’den som döper, om Johannes’: döparen. Mark 6:14
βαπτίζειν εἰς τὸ ὄνομά τινος ’döpa så att den döpte kommer att tillhöra den som nämns’: döpa i någons namn. Matt 28:19; Apg 19:5
βαπτίζεσθαι εἰς Χριστόν omstritt ’genom dopet förenas med Kristus eller komma att tillhöra honom’: döpas in i Kristus, döpas till Kristus. Gal 3:27
Omstritt: Om εἰς här betecknar att den döpte förenas med Kristus (’in i’) eller att dopet sker med hänvisning till honom, som i εἰς τὸ ὄνομα (’till’), är omdiskuterat.
βαπτίζειν ἐν πνεύματι ἁγίῳ ’låta någon helt uppfyllas av Guds Ande’: döpa i helig Ande, döpa med helig Ande. Mark 1:8; Apg 11:16
Mer om betydelsen
Om Johannes dop i Jordan (Mark 1:5; Luk 3:21), om lärjungarnas dop under Jesu verksamhet (Joh 4:1) och om det kristna dopet efter påsk (Matt 28:19; Apg 2:38; 8:38). Medium och passiv blir ofta ’låta döpa sig’: i Apg 18:8 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”lät döpa sig” och Folkbibeln ”döptes”. Bildligt om Israels vandring genom havet: ”döpta till Mose” (1 Kor 10:2, 1917, Folkbibeln 98), ”döpta till förening med Mose” (NT 2026). Vad dopet ὑπὲρ τῶν νεκρῶν innebar i 1 Kor 15:29 är oklart. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”låter döpa sig för de dödas skull”.
Svenska översättningars val (46 belägg i urvalet)
| döpa | låta döpa sig | döpare | döpas | låta sig döpas | döpa sig | låta sig döpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 38 | 4 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 36 | 5 | 3 | |||||
| NT 81 | 36 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 36 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 37 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 37 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 37 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 40 | 2 | 2 | 2 |
Exempel: döpa Matt 3:11 · döpare Mark 1:4 · döpas Mark 1:5 · låta sig döpas Apg 2:38 · låta döpa sig Apg 18:8 · döpa sig 1 Kor 15:29
Ställen i urvalet
Matt 3:11
Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Matt 28:19
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
1917: Gån fördenskull ut och gören alla folk till lärjungar, döpande dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn,
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Mark 1:4
ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
1917: I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
ord1703: döpa · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpa · STB*: döpa
fras1703: döpa · 1917: döparen · NT 81: döparen · B2000: döparen · SFB 98: döparen · SFB 15: döparen · NT 2026: döpa · STB*: döpande
Mark 1:5
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
1917: Och hela judiska landet och alla Jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.
ord1703: låta sig döpa · 1917: låta döpa sig · NT 81: döpas · B2000: döpas · SFB 98: döpas · SFB 15: döpas · NT 2026: döpas · STB*: döpas
Mark 1:8
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.”
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Mark 1:8
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.”
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Mark 6:14
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
1917: Och konung Herodes fick höra om honom, ty hans namn hade blivit känt. Man sade: ”Det är Johannes döparen, som har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.”
ord1703: döpa · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
fras1703: den som döpte · 1917: döparen · NT 81: döparen · B2000: döparen · SFB 98: döparen · SFB 15: döparen · NT 2026: döparen · STB*: döparen
Mark 6:24
καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
1917: Då gick hon ut och frågade sin moder: ”Vad skall jag begära?” Hon svarade: ”Johannes döparens huvud.”
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Mark 16:16
ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
1917: Den som tror och bliver döpt, han skall bliva frälst; men den som icke tror, han skall bliva fördömd.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Luk 3:7
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
1917: Han sade nu till folket som kom ut för att låta döpa sig av honom: ”I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Luk 3:12
ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
1917: Så kommo ock publikaner för att låta döpa sig, och de sade till honom: ”Mästare, vad skola vi göra?”
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Luk 3:16
ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Men Johannes tog till orda och sade till dem alla: ”Jag döper eder med vatten, men den kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Luk 3:21
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
1917: När nu allt folket lät döpa sig och jämväl Jesus blev döpt, så skedde därvid, medan han bad, att himmelen öppnades,
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Luk 3:21
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
1917: När nu allt folket lät döpa sig och jämväl Jesus blev döpt, så skedde därvid, medan han bad, att himmelen öppnades,
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Luk 7:29
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
1917: Så gav ock allt folket som hörde honom Gud rätt, jämväl publikanerna, och läto döpa sig med Johannes' dop.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Joh 1:25
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
1917: Och de frågade honom och sade till honom: ”Varför döper du då, om du icke är Messias, ej heller Elias, ej heller Profeten?”
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Joh 1:26
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
1917: Johannes svarade dem och sade: ”Jag döper i vatten; men mitt ibland eder står en som I icke kännen:
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Joh 1:28
ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
1917: Detta skedde i Betania, på andra sidan Jordan, där Johannes döpte.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: döpa
fras1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Joh 1:33
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
1917: Och jag kände honom icke; men den som sände mig till att döpa i vatten, han sade till mig: ’Den över vilken du får se Anden sänka sig ned och förbliva, han är den som döper i helig ande.’
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Joh 3:23
ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
1917: Men också Johannes döpte, i Enon, nära Salim, ty där fanns mycket vatten; och folket kom dit och lät döpa sig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: döpa
fras1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Joh 3:26
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
1917: Och de kommo till Johannes och sade till honom: ”Rabbi, se, den som var hos dig på andra sidan Jordan, den som du har vittnat om, han döper, och alla komma till honom.”
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Joh 4:1
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης
1917: Men Herren fick nu veta att fariséerna hade hört hurusom Jesus vann flera lärjungar och döpte flera än Johannes;
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 1:5
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
1917: Ty Johannes döpte med vatten, men få dagar härefter skolen I bliva döpta i helig ande.”
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 2:38
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
1917: Petrus svarade dem: ”Gören bättring, och låten alla döpa eder i Jesu Kristi namn till edra synders förlåtelse; då skolen I såsom gåva undfå den helige Ande.
ord1703: låta döpa sig · 1917: låta döpa sig · NT 81: låta sig döpas · B2000: låta sig döpas · SFB 98: låta sig döpas · SFB 15: låta sig döpas · NT 2026: låta sig döpas · STB*: döpas
Apg 8:13
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
1917: Ja, Simon själv kom till tro; och sedan han hade blivit döpt, höll han sig ständigt till Filippus. Och när han såg de stora tecken och kraftgärningar som denne gjorde, betogs han av häpnad.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 8:38
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
1917: Och han lät vagnen stanna; och de stego båda ned i vattnet, Filippus och hovmannen, och han döpte honom.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 9:18
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
1917: Då var det strax såsom om fjäll föllo ifrån hans ögon, och han fick sin syn igen. Och han stod upp och lät döpa sig.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 10:47
Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
1917: Då tog Petrus till orda och sade: ”Icke kan väl någon hindra att dessa döpas med vatten, då de hava undfått den helige Ande, de likaväl som vi?”
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 10:48
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
1917: Och så bjöd han att man skulle döpa dem i Jesu Kristi namn. Därefter bådo de honom att han skulle stanna hos dem några dagar.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 11:16
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Då kom jag ihåg Herrens ord, huru han hade sagt: ’Johannes döpte med vatten, men I skolen bliva döpta i helig ande.’
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 11:16
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Då kom jag ihåg Herrens ord, huru han hade sagt: ’Johannes döpte med vatten, men I skolen bliva döpta i helig ande.’
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Apg 18:8
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
1917: Men Krispus, synagogföreståndaren, kom med hela sitt hus till tro på Herren; också många andra korintier som hörde honom trodde och läto döpa sig.
ord1703: låta döpa sig · 1917: låta döpa sig · NT 81: låta döpa sig · B2000: låta döpa sig · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: låta döpa sig · STB*: döpa
Apg 19:5
ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
1917: Sedan de hade hört detta, läto de döpa sig i Herren Jesu namn.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Rom 6:3
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
1917: Veten I då icke att vi alla som hava blivit döpta till Kristus Jesus, vi hava blivit döpta till hans död?
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Rom 6:3
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
1917: Veten I då icke att vi alla som hava blivit döpta till Kristus Jesus, vi hava blivit döpta till hans död?
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 1:13
μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
1917: Är då Kristus delad? Icke blev väl Paulus korsfäst för eder? Och icke bleven I väl döpta i Paulus' namn?
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 1:14
εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
1917: Jag tackar Gud för att jag icke har döpt någon bland eder utom Krispus och Gajus,
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 1:15
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·
1917: så att ingen kan säga att I haven blivit döpta i mitt namn.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 1:16
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
1917: Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 1:16
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
1917: Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 1:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
1917: Ty Kristus har icke sänt mig till att döpa, utan till att förkunna evangelium, och detta icke med en visdom som består i ord, för att Kristi kors icke skall berövas sin kraft.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 10:2
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
1917: alla blevo de i molnskyn och i havet döpta till Moses;
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
1917: Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
1 Kor 15:29
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
1917: Vad kunna annars de som låta döpa sig för de dödas skull vinna därmed? Om så är att döda alls icke uppstå, varför låter man då döpa sig för deras skull?
ord1703: låta döpa sig · 1917: låta döpa sig · NT 81: låta döpa sig · B2000: låta döpa sig · SFB 98: döpa sig · SFB 15: döpa sig · NT 2026: låta döpa sig · STB*: döpa sig
1 Kor 15:29
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
1917: Vad kunna annars de som låta döpa sig för de dödas skull vinna därmed? Om så är att döda alls icke uppstå, varför låter man då döpa sig för deras skull?
ord1703: låta döpa sig · 1917: låta döpa sig · NT 81: låta döpa sig · B2000: låta döpa sig · SFB 98: döpa sig · SFB 15: döpa sig · NT 2026: låta döpa sig · STB*: döpa sig
Gal 3:27
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
1917: ty I alla, som haven blivit döpta till Kristus, haven iklätt eder Kristus.
ord1703: döpa · 1917: döpa · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
fras1703: döpas till Kristus · 1917: döpas till Kristus · NT 81: döpas in i Kristus · B2000: döpas in i Kristus · SFB 98: döpas till Kristus · SFB 15: döpas till Kristus · NT 2026: döpas in i Kristus · STB*: bli döpt in i Kristus
3(pass., bildligt) gå igenom svårt lidande som sköljer över en, om Jesu död och lärjungarnas lidande
Smärta, lidande
döpas, genomgå — Mark 10:38; Luk 12:50
Mer om betydelsen
Alltid tillsammans med substantivet βάπτισμα: τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι (Mark 10:38). Bilden är vatten som sköljer över någon. I Mark 10:38 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”döpas med det dop som jag döps med”, 1917 ”genomgå det dop som jag genomgår”. I Luk 12:50 skriver 1917 och Folkbibeln ”genomgå”.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| döpa | döpas | genomgå | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: döpas Mark 10:38 · döpa Mark 10:39 · genomgå Luk 12:50
Ställen i urvalet
Mark 10:38
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
1917: Men Jesus sade till dem: ”I veten icke vad I begären. Kunnen I dricka den kalk som jag dricker, eller genomgå det dop som jag genomgår?”
ord1703: döpas · 1917: genomgå · NT 81: döpas · B2000: döpas · SFB 98: döpas · SFB 15: döpas · NT 2026: döpas · STB*: döpas
Mark 10:39
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
1917: De svarade honom: ”Det kunna vi.” Då sade Jesus till dem: ”Ja, den kalk jag dricker skolen I få dricka, och det dop jag genomgår skolen I genomgå,
ord1703: döpa · 1917: genomgå · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: döpa · SFB 15: döpa · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Luk 12:50
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
1917: Men jag måste genomgå ett dop; och huru ängslas jag icke, till dess att det är fullbordat!
ord1703: döpa · 1917: genomgå · NT 81: döpa · B2000: döpa · SFB 98: genomgå · SFB 15: genomgå · NT 2026: döpa · STB*: döpa
Fraser med ordet i andra artiklar: βαπτίζεσθαι εἰς Χριστόν (εἰς) · βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ (ἐν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαπτίζω”, https://grundtext.se/ord/baptizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.