λούω aor. ἔλουσα, pf. med./pass. λέλουμαι (particip λελουμένος, Joh 13:10, och λελουσμένος, Hebr 10:22)
tvätta någon eller sig själv med vatten, oftast hela kroppen
Tvätta, använda vatten
tvätta, bada — Apg 9:37; Hebr 10:22
Mer om betydelsen
Om att tvätta en död (Apg 9:37) och fångarnas sår (Apg 16:33). I Joh 13:10 står ὁ λελουμένος ’den som har badat’ mot νίψασθαι om att tvätta bara fötterna; Jesus talar om lärjungarnas renhet. I Hebr 10:22 om kroppen som är badad i rent vatten, troligen om dopet, så Bibel 2000 i not.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| tvätta | bada | två | tvättad | tvagen | vara tvagen | badad | vara badad | rentvättad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 4 |
Exempel: tvätta Apg 9:37 · bada Hebr 10:22
Alla ställen
Joh 13:10
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
1917: Jesus svarade honom: ”Den som är helt tvagen, han behöver sedan allenast två fötterna; han är ju i övrigt hel och hållen ren. Så ären ock I rena — dock icke alla.”
ord1703: vara tvagen · 1917: vara tvagen · NT 81: bada · B2000: bada · SFB 98: bada · SFB 15: bada · NT 2026: bada · STB*: badad
Apg 9:37
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
1917: Men just i de dagarna hände sig att hon blev sjuk och dog. Och man tvådde henne och lade henne i en sal i övre våningen.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: badad
Apg 16:33
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
1917: Och redan under samma timme på natten tog han dem till sig och tvådde deras sår och lät strax döpa sig med allt sitt husfolk.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: badad
Hebr 10:22
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
1917: så låtom oss med uppriktiga hjärtan gå fram i full trosvisshet, bestänkta till våra hjärtan och därigenom renade från ett ont samvete, och till kroppen tvagna med rent vatten.
ord1703: tvagen · 1917: tvagen · NT 81: bada · B2000: bada · SFB 98: vara badad · SFB 15: badad · NT 2026: badad · STB*: badad
2 Petr 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.
ord1703: två · 1917: tvagen · NT 81: tvättad · B2000: tvättad · SFB 98: rentvättad · SFB 15: tvättad · NT 2026: tvättad · STB*: tvättad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λούω”, https://grundtext.se/ord/louo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.