νίπτω aor. ἔνιψα, aor. med. ἐνιψάμην
Att tvätta en del av kroppen, särskilt händer, fötter och ansikte, till skillnad från λούω ’bada, tvätta hela kroppen’ (jfr Joh 13:10). I aktiv tvättar man någon annans fötter, som Jesus lärjungarnas (Joh 13:5–14), i medium tvättar man sig själv eller sina egna händer, som den blinde i Siloams damm (Joh 9:7–15) och fariseerna före måltiden (Matt 15:2; Mark 7:3). Alla belägg utom ett står i evangelierna. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver ”tvätta”.
rengöra en kroppsdel med vatten, oftast händer eller fötter; (med.) tvätta sig eller sina egna händer, sitt ansikte
Tvätta, använda vatten
tvätta, tvätta sig — Matt 6:17; Joh 9:7; 13:5
Mer om betydelsen
Aktivt om fottvagningen, då Jesus tvättar lärjungarnas fötter (Joh 13:5–12) och säger till Petrus Ἐὰν μὴ νίψω σε ’om jag inte tvättar dig’ (Joh 13:8). Den som har badat behöver bara tvätta fötterna (Joh 13:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”få fötterna tvättade”. Jesu handling är ett föredöme: ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας ’ni är skyldiga att tvätta varandras fötter’, alltså tjäna varandra i ödmjukhet (Joh 13:14). Medialt om att tvätta sig, som den blinde i Siloams damm (Joh 9:7, 11, 15), och med objekt om att tvätta sina egna händer eller sitt ansikte: händerna före måltiden enligt de äldstes tradition (Matt 15:2; Mark 7:3) och ansiktet när man fastar (Matt 6:17). I Mark 7:3 är det dunkla πυγμῇ ’med knytnäven’ omdiskuterat; där skriver 1917 och NT 2026 ”noga”, Folkbibeln ”med en handfull vatten”.
1703 och 1917 skriver genomgående ”två” (tvår, tvådde, tvagit), den äldre formen av tvätta. I Joh 13:10 saknar en del handskrifter εἰ μὴ τοὺς πόδας, och NT 2026 och Bibel 2000 anger i not läsarten ”inte tvätta sig”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| tvätta | tvätta sig | två | två sig | få tvättad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 5 | ||||
| 1917 | 12 | 5 | ||||
| NT 81 | 10 | 6 | 1 | |||
| B2000 | 10 | 6 | 1 | |||
| SFB 98 | 12 | 5 | ||||
| SFB 15 | 12 | 5 | ||||
| NT 2026 | 12 | 5 | ||||
| STB* | 12 | 5 |
Alla ställen
Matt 6:17
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
1917: Nej, när du fastar, smörj då ditt huvud och två ditt ansikte,
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Matt 15:2
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
1917: ”Varför överträda dina lärjungar de äldstes stadgar? De två ju icke sina händer, när de skola äta.”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Mark 7:3
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
1917: Nu är det så med fariséerna och alla andra judar, att de icke äta något utan att förut, till åtlydnad av de äldstes stadgar, noga hava tvagit sina händer,
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta sig · B2000: tvätta sig · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Joh 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
1917: och sade till honom: ”Gå bort och två dig i dammen Siloam” (det betyder utsänd). Mannen gick då dit och tvådde sig; och när han kom igen, kunde han se.
ord1703: två sig · 1917: två sig · NT 81: tvätta sig · B2000: tvätta sig · SFB 98: tvätta sig · SFB 15: tvätta sig · NT 2026: tvätta sig · STB*: tvätta sig
Joh 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
1917: och sade till honom: ”Gå bort och två dig i dammen Siloam” (det betyder utsänd). Mannen gick då dit och tvådde sig; och när han kom igen, kunde han se.
ord1703: två sig · 1917: två sig · NT 81: tvätta sig · B2000: tvätta sig · SFB 98: tvätta sig · SFB 15: tvätta sig · NT 2026: tvätta sig · STB*: tvätta sig
Joh 9:11
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
1917: Han svarade: ”Den man som heter Jesus gjorde en deg och smorde därmed mina ögon och sade till mig: ’Gå bort till Siloam och två dig.’ Jag gick då dit och tvådde mig, och så fick jag min syn.”
ord1703: två sig · 1917: två sig · NT 81: tvätta sig · B2000: tvätta sig · SFB 98: tvätta sig · SFB 15: tvätta sig · NT 2026: tvätta sig · STB*: tvätta sig
Joh 9:11
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
1917: Han svarade: ”Den man som heter Jesus gjorde en deg och smorde därmed mina ögon och sade till mig: ’Gå bort till Siloam och två dig.’ Jag gick då dit och tvådde mig, och så fick jag min syn.”
ord1703: två sig · 1917: två sig · NT 81: tvätta sig · B2000: tvätta sig · SFB 98: tvätta sig · SFB 15: tvätta sig · NT 2026: tvätta sig · STB*: tvätta sig
Joh 9:15
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
1917: När nu jämväl fariséerna i sin ordning frågade honom huru han hade fått sin syn, svarade han dem: ”Han lade en deg på mina ögon, och jag fick två mig, och nu kan jag se.”
ord1703: två sig · 1917: två sig · NT 81: tvätta sig · B2000: tvätta sig · SFB 98: tvätta sig · SFB 15: tvätta sig · NT 2026: tvätta sig · STB*: tvätta sig
Joh 13:5
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
1917: Sedan slog han vatten i ett bäcken och begynte två lärjungarnas fötter och torkade dem med linneduken som han hade bundit om sig.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Joh 13:6
ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
1917: Så kom han till Simon Petrus. Denne sade då till honom: ”Herre, skulle du två mina fötter?”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Joh 13:8
λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
1917: Petrus sade till honom: ”Aldrig någonsin skall du två mina fötter!” Jesus svarade honom: ”Om jag icke tvår dig, så har du ingen del med mig.”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Joh 13:8
λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
1917: Petrus sade till honom: ”Aldrig någonsin skall du två mina fötter!” Jesus svarade honom: ”Om jag icke tvår dig, så har du ingen del med mig.”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Joh 13:10
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
1917: Jesus svarade honom: ”Den som är helt tvagen, han behöver sedan allenast två fötterna; han är ju i övrigt hel och hållen ren. Så ären ock I rena — dock icke alla.”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: få tvättad · B2000: få tvättad · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Joh 13:12
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
1917: Sedan han nu hade tvagit deras fötter och tagit på sig överklädnaden och åter lagt sig ned vid bordet, sade han till dem: ”Förstån I vad jag har gjort med eder?
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Joh 13:14
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
1917: Har nu jag, eder Herre och Mästare, tvagit edra fötter, så ären ock I pliktiga att två varandras fötter.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
Joh 13:14
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
1917: Har nu jag, eder Herre och Mästare, tvagit edra fötter, så ären ock I pliktiga att två varandras fötter.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
1 Tim 5:10
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
1917: en som har det vittnesbördet om sig, att hon har övat goda gärningar, uppfostrat barn, givit härbärge åt husvilla, tvagit heligas fötter, understött nödlidande, korteligen, beflitat sig om allt gott verk.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: tvätta
fras1703: två fötter · 1917: två fötter · NT 81: tvätta fötter · B2000: tvätta fötter · SFB 98: tvätta fötter · SFB 15: tvätta fötter · NT 2026: tvätta fötter · STB*: tvätta fötter
Fraser med ordet i andra artiklar: πόδας νίπτειν (πούς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νίπτω”, https://grundtext.se/ord/nipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.