ἄνιπτος -ον
(om händer) som inte har tvättats enligt den rituella seden före måltiden
Tvätta, använda vatten
otvättad — Matt 15:20; Mark 7:2
Mer om betydelsen
Bara om händer i striden om de äldstes tradition (Matt 15:20; Mark 7:2, där ordet förklarar κοιναῖς χερσίν ’orena händer’). NT 2026 har adjektivet i Matt 15:20, ”otvättade”. Annars skriver de moderna översättningarna om med verb, ”utan att tvätta” eller ”utan att ha tvättat”. 1703 och 1917 har ”otvagna”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| otvagen | utan att tvätta | utan att tvätta sig | utan att ha tvättat | utan att tvätta händerna | otvättad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Matt 15:20
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.”
ord1703: otvagen · 1917: otvagen · NT 81: utan att tvätta · B2000: utan att tvätta · SFB 98: utan att tvätta · SFB 15: utan att tvätta · NT 2026: otvättad · STB*: otvättad
Mark 7:2
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
1917: och de fingo då se några av hans lärjungar äta med ”orena”, det är otvagna, händer.
ord1703: otvagen · 1917: otvagen · NT 81: utan att tvätta sig · B2000: utan att tvätta sig · SFB 98: utan att tvätta händerna · SFB 15: utan att ha tvättat · NT 2026: utan att ha tvättat · STB*: otvättad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνιπτος”, https://grundtext.se/ord/aniptos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.