Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πλύνω impf. ἔπλυνον, aor. ἔπλυνα
verb · 3 belägg · jfr λούω, νίπτω

göra något rent med vatten, om föremål som nät och kläder

Tvätta, använda vatten

tvätta, skölja — Luk 5:2; Upp 7:14; 22:14

Mer om betydelsen

I Upp 7:14 och 22:14 är det en bild för att bli renad från synd: de har tvättat sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod. I Upp 22:14 följer 1703 en annan läsart (v.l.), ”hålla hans budh” (1703, Upp 22:14), som NT 2026 nämner i not.

Svenska översättningars val (3 belägg)
tvättasköljatvåövriga
17032
191712
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*3

Exempel: tvätta Upp 22:14

Alla ställen
Luk 5:2
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
1917: fick han se två båtar ligga vid sjöstranden; men de som fiskade hade gått i land och höllo på att skölja sina nät.
ord1703: två · 1917: skölja · NT 81: skölja · B2000: skölja · SFB 98: skölja · SFB 15: skölja · NT 2026: skölja · STB*: skölja
Upp 7:14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
1917: Jag svarade honom: ”Min herre, du själv vet det.” Då sade han till mig: ”Dessa äro de som komma ur den stora bedrövelsen, och som hava tvagit sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: skölja
Upp 22:14
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
1917: Saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.
ord1703: hålla (annan läsart) · 1917: två · NT 81: tvätta · B2000: tvätta · SFB 98: tvätta · SFB 15: tvätta · NT 2026: tvätta · STB*: skölja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλύνω”, https://grundtext.se/ord/plyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).