Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπολούω i NT bara med. ἀπολούομαι; aor. med. ἀπελουσάμην
verb · 2 belägg · → λούω; jfr λουτρόν, βαπτίζω, καθαρίζω

(med.) tvätta sig ren; i NT bildligt om att synden tvättas bort

Helig, ren

tvätta ren, tvätta sig ren, avtvå — Apg 22:16; 1 Kor 6:11

Mer om betydelsen

Båda ställena gäller dopet. I Apg 22:16 uppmanar Ananias Paulus: ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ’tvätta bort dina synder’, där 1917 skriver ”avtvå dina synder” och de moderna översättningarna bygger om med passiv, ”tvättas ren från dina synder”. I 1 Kor 6:11 står ordet bredvid ’ni har helgats’ och ’ni har gjorts rättfärdiga’, och Bibel 2000 säger i not att Paulus syftar på dopet.

Svenska översättningars val (2 belägg)
tvätta rentvätta sig renavtvåtvå avtvå sig renövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*bada av sig 2

Exempel: tvätta ren Apg 22:16

Alla ställen
Apg 22:16
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
1917: Varför dröjer du då nu? Stå upp och låt döpa dig och avtvå dina synder, och åkalla därvid hans namn.’
ord1703: två av · 1917: avtvå · NT 81: tvätta ren · B2000: tvätta ren · SFB 98: tvätta ren · SFB 15: tvätta ren · NT 2026: tvätta ren · STB*: bada av sig
1 Kor 6:11
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
1917: Sådana voro ock somliga bland eder, men I haven låtit två eder rena, I haven blivit helgade, I haven blivit rättfärdiggjorda i Herrens, Jesu Kristi, namn och i vår Guds Ande.
ord1703: avtvå · 1917: två sig ren · NT 81: tvätta sig ren · B2000: tvätta sig ren · SFB 98: tvätta ren · SFB 15: tvätta ren · NT 2026: tvätta sig ren · STB*: bada av sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπολούω”, https://grundtext.se/ord/apolouomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).