λουτρόν -οῦ, τό
rening genom bad i vatten; i NT om dopet
Dop
Mer om betydelsen
Båda ställena brukar förstås om dopet: Kristus har renat församlingen genom badet i vatten (Ef 5:26), och Gud räddar διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας ’genom ett bad till ny födelse’ (Tit 3:5; jfr παλιγγενεσία). I Ef 5:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”reningsbadet”, och i Tit 3:5 anger Bibel 2000 i not att ”det bad som återföder och förnyar” är en omskrivning för dopet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bad | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: bad Ef 5:26
Alla ställen
Ef 5:26
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
1917: till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.
ord1703: bad · 1917: bad · NT 81: bad · B2000: bad · SFB 98: bad · SFB 15: bad · NT 2026: bad · STB*: bad
Tit 3:5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
1917: då frälste han oss, icke på grund av rättfärdighetsgärningar som vi hade gjort, utan efter sin barmhärtighet, genom ett bad till ny födelse och förnyelse i helig ande,
ord1703: bad · 1917: bad · NT 81: bad · B2000: bad · SFB 98: bad · SFB 15: bad · NT 2026: bad · STB*: bad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λουτρόν”, https://grundtext.se/ord/loutron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.