βαπτιστής -οῦ, ὁ
Substantiv till βαπτίζω, ’den som döper’. I NT bara som tillnamn till Johannes, Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, och bara i Matteus, Markus och Lukas; Markus skriver också ὁ βαπτίζων (Mark 6:14, 24; jfr βαπτίζω). 1703, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Döparen” med versal, som ett namn, medan 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”döparen”.
den som döper; i NT tillnamn till Johannes, som döpte folket i Jordan
Dop
döpare — Matt 3:1; Mark 6:25; Luk 7:20
Mer om betydelsen
Om Johannes framträdande i Judeens öken (Matt 3:1) och om hans död, när Herodias dotter begär hans huvud på ett fat (Matt 14:8; Mark 6:25). Han skickar sina lärjungar för att fråga Jesus om han är den som ska komma (Luk 7:20), och Jesus säger att ingen som är född av kvinna är större än han (Matt 11:11). Herodes tror att Jesus är Johannes döparen som har uppstått från de döda (Matt 14:2), och enligt lärjungarna säger en del att han är Johannes döparen, andra att han är Elia eller en av profeterna (Matt 16:14; Mark 8:28; Luk 9:19).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| döpare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 12 |
Exempel: döpare Matt 3:1
Alla ställen
Matt 3:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
1917: Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Matt 11:11
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Bland dem som äro födda av kvinnor har ingen uppstått, som har varit större än Johannes döparen; men den som är minst i himmelriket är likväl större än han.
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Matt 11:12
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
1917: Och från Johannes döparens dagar intill denna stund tränger himmelriket fram med storm, och människor storma fram och rycka det till sig.
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Matt 14:2
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
1917: Då sade han till sina tjänare: ”Det är Johannes döparen. Han har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.”
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Matt 14:8
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
1917: Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: ”Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.”
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Matt 16:14
οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
1917: De svarade: ”Somliga säga Johannes döparen, andra Elias, andra åter Jeremias eller en annan av profeterna.”
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Matt 17:13
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
1917: Då förstodo lärjungarna att det var om Johannes döparen som han talade till dem.
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Mark 6:25
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
1917: Och strax skyndade hon in till konungen och framställde sin begäran och sade: ”Jag vill att du nu genast giver mig på ett fat Johannes döparens huvud.”
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Mark 8:28
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
1917: De svarade och sade: ”Johannes döparen; andra säga dock Elias, andra åter säga: ’Det är en av profeterna’.”
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Luk 7:20
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
1917: När männen kommo fram till honom, sade de: ”Johannes döparen har sänt oss till dig och låter fråga: ’Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?’”
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Luk 7:33
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
1917: Ty Johannes döparen har kommit, och han äter icke bröd och dricker ej heller vin, och så sägen I: ’Han är besatt av en ond ande.’
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Luk 9:19
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
1917: De svarade och sade: ”Johannes döparen; dock säga andra Elias; andra åter säga: ’Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått’.”
ord1703: döpare · 1917: döpare · NT 81: döpare · B2000: döpare · SFB 98: döpare · SFB 15: döpare · NT 2026: döpare · STB*: döpare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαπτιστής”, https://grundtext.se/ord/baptistes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.