Grekisk form av det hebreiska namnet Johanan, ’Herren är nådig’, som flera män i NT bär. De mest omtalade är Johannes döparen och aposteln Johannes, Sebedaios son. Med namnet avses också Johannes Markus, Simon Petrus far, Johannes i Uppenbarelseboken och en man i rådet i Jerusalem. Alla översättningar har namnformen ”Johannes”; 1703 böjer namnet på latin (”Johannis”, ”Johannem”, ”Johanne”).
1Johannes döparen, Sakarias och Elisabets son, som predikade omvändelse och döpte i Jordan
Johannes — Mark 1:4; Luk 3:15; Joh 1:19
Mer om betydelsen
Hans födelse och namngivning skildras i Luk 1:13–63. Han trädde fram i öknen och döpte också Jesus (Mark 1:4–11), och Herodes Antipas lät fängsla och avrätta honom (Mark 6:14–29). Han kallas ofta ὁ βαπτιστής, ’döparen’ (Matt 3:1; jfr βαπτιστής), och hans lärjungar nämns flera gånger (Mark 2:18; Joh 1:35). Uttrycket τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ’Johannes dop’, återges ”Johannesdopet” (NT 2026, Mark 11:30) och ”dopet Johannes döpte med” (NT 81, Bibel 2000, Mark 11:30). I Johannesevangeliet framträder han främst som vittne om Jesus (Joh 1:6–8, 19–36).
Svenska översättningars val (20 belägg i urvalet)
| Johannes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 20 | |
| 1917 | 20 | |
| NT 81 | 20 | |
| B2000 | 20 | |
| SFB 98 | 20 | |
| SFB 15 | 20 | |
| NT 2026 | 20 | |
| STB* | 20 |
Exempel: Johannes Matt 11:11
Ställen i urvalet
2aposteln Johannes, Sebedaios son och Jakobs bror, en av de tolv
Johannes — Matt 10:2; Mark 14:33; Gal 2:9
Mer om betydelsen
Fiskare från Galileen som kallades tillsammans med sin bror Jakob (Matt 4:21; Mark 1:19). Med Petrus och Jakob hör han till den inre kretsen som är med i Jairos hus, vid förklaringen och i Getsemane (Mark 5:37; 9:2; 14:33), och Jesus gav bröderna tillnamnet Boanerges, ’Åskans söner’ (Mark 3:17). I Apg 3–4 och 8:14 uppträder han tillsammans med Petrus, och Paulus räknar honom till pelarna i församlingen i Jerusalem (Gal 2:9). Traditionen knyter Johannesevangeliet och Johannesbreven till honom, vilket Folkbibeln 2015 anger i not till Matt 10:2, men i de skrifterna står namnet aldrig om honom.
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| Johannes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 6 | |
| 1917 | 6 | |
| NT 81 | 6 | |
| B2000 | 6 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 6 | |
| STB* | 6 |
Exempel: Johannes Matt 10:2
Ställen i urvalet
3Johannes som också kallades Markus, son till en Maria i Jerusalem och medhjälpare till Barnabas och Paulus
Johannes — Apg 15:37
Mer om betydelsen
Kallas ’Johannes som kallades Markus’ (Apg 12:12, 25; 15:37) och bara Johannes i Apg 13:5, 13. Han följde Barnabas och Saulus på den första resan men lämnade dem i Perge (Apg 13:13), och därför ville Paulus inte ta med honom igen (Apg 15:37–39). Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not till Apg 12:12 att han är den Markus som nämns i breven (Kol 4:10; 2 Tim 4:11; 1 Petr 5:13) och att traditionen knyter Markusevangeliet till honom; jfr Μᾶρκος.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| Johannes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Johannes Apg 15:37
Ställen i urvalet
4Johannes, far till Simon Petrus och hans bror Andreas
Johannes — Joh 21:15 (v.l.)
Mer om betydelsen
Nämns bara när Jesus kallar Simon ’Johannes son’ (Joh 1:42; 21:15–17). 1703 följer där läsarten Ἰωνᾶ och skriver ”Simon Jona” (Joh 21:15). I Matt 16:17 kallas Simon i stället Βαριωνᾶ, ’Jonas son’; jfr Βαριωνᾶ.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| Johannes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Johannes Joh 21:15
Ställen i urvalet
omstritt · 5Johannes som tog emot uppenbarelsen på ön Patmos och skrev ned den i Uppenbarelseboken
Johannes — Upp 1:9
Mer om betydelsen
Nämns bara i Uppenbarelseboken (Upp 1:1, 4, 9; 22:8). Han kallas ’tjänare’ (Upp 1:1) och kallar sig ’er broder’, och han befann sig på Patmos för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull (Upp 1:9). Folkbibeln 98 anger i not att han var förvisad dit. Bibel 2000 skriver i not till Upp 1:1 att traditionen identifierar honom med aposteln, men att detta har ifrågasatts.
Omstritt: Om han är densamme som aposteln Johannes, Sebedaios son (betydelse 2), är omstritt. Traditionen identifierar dem sedan 100-talet, men många forskare skiljer dem åt.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| Johannes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Johannes Upp 1:9
Ställen i urvalet
6Johannes, en annars okänd man av översteprästerlig släkt som satt i rådet i Jerusalem
Johannes — Apg 4:6
Mer om betydelsen
Bara i Apg 4:6, där han nämns efter Hannas och Kajafas bland dem som förhörde Petrus och Johannes. NT 81 och Bibel 2000 följer läsarten Ἰωνάθας och skriver ”Jonatas”. Bibel 2000 anger i not att Hannas enligt Josefus hade en son med det namnet som blev överstepräst, och Folkbibeln 2015 nämner läsarten i not.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| Johannes | Jonatas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Ställen i urvalet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰωάννης”, https://grundtext.se/ord/ioannes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.