Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μᾶρκος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 8 belägg · jfr Ἰωάννης, Βαρναβᾶς, Πέτρος

Latinskt namn (Marcus) som tillnamn till Johannes, son till en Maria i Jerusalem, i vars hus församlingen samlades (Apg 12:12). Han följde Barnabas och Paulus på den första resan men lämnade dem, och därför skildes de två åt (Apg 12:25; 15:37–39). I breven är han Barnabas kusin och Paulus medarbetare (Kol 4:10; Filem 24; 2 Tim 4:11) och Petrus ’son’ (1 Petr 5:13). Traditionen knyter Markusevangeliet till honom.

Markus, tillnamn till Johannes från Jerusalem, Barnabas kusin och medarbetare till Paulus och Petrus

Personnamn

Markus — Apg 12:12; Kol 4:10

Mer om betydelsen

I Apg kallas han ’Johannes som kallades Markus’ (Apg 12:12, 25; 15:37) och i breven bara Markus. Att det är samma person antas allmänt; Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger det i not till Apg 12:12, och Folkbibeln 2015 noterar att Markus senare återvann Paulus förtroende (Kol 4:10; 2 Tim 4:11). Alla översättningar har namnformen ”Markus”; 1703 har de latinska formerna ”Marcus” och ”Marcum”.

Svenska översättningars val (8 belägg)
Markusövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*8

Exempel: Markus Apg 12:12

Alla ställen
Apg 12:12
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
1917: När han alltså hade förstått huru det var, gick han till det hus där Maria bodde, hon som var moder till den Johannes som ock kallades Markus; där voro ganska många församlade och bådo.
ord1703: Markus · 1917: Markus · NT 81: Markus · B2000: Markus · SFB 98: Markus · SFB 15: Markus · NT 2026: Markus · STB*: Markus
Apg 12:25
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
1917: Och sedan Barnabas och Saulus hade fullgjort sitt uppdrag i Jerusalem och avlämnat understödet, vände de tillbaka och togo då med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ord1703: Markus · 1917: Markus · NT 81: Markus · B2000: Markus · SFB 98: Markus · SFB 15: Markus · NT 2026: Markus · STB*: Markus
Apg 15:37
Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
1917: Barnabas ville då att de skulle taga med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ord1703: Markus · 1917: Markus · NT 81: Markus · B2000: Markus · SFB 98: Markus · SFB 15: Markus · NT 2026: Markus · STB*: Markus
Apg 15:39
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
1917: Och så skarp blev deras tvist, att de skilde sig ifrån varandra; och Barnabas tog med sig Markus och avseglade till Cypern.
ord1703: Markus · 1917: Markus · NT 81: Markus · B2000: Markus · SFB 98: Markus · SFB 15: Markus · NT 2026: Markus · STB*: Markus
Kol 4:10
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,
1917: Aristarkus, min medfånge, hälsar eder; så gör ock Markus, Barnabas' syskonbarn. Angående honom haven I redan fått föreskrifter; och om han kommer till eder, så tagen vänligt emot honom.
ord1703: Markus · 1917: Markus · NT 81: Markus · B2000: Markus · SFB 98: Markus · SFB 15: Markus · NT 2026: Markus · STB*: Markus
2 Tim 4:11
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
1917: Lukas är den ende som är kvar hos mig. Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig.
ord1703: Markus · 1917: Markus · NT 81: Markus · B2000: Markus · SFB 98: Markus · SFB 15: Markus · NT 2026: Markus · STB*: Markus
Filem 1:24
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
1917: så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.
ord1703: Markus · 1917: Markus · NT 81: Markus · B2000: Markus · SFB 98: Markus · SFB 15: Markus · NT 2026: Markus · STB*: Markus
1 Petr 5:13
ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
1917: Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.
ord1703: Markus · 1917: Markus · NT 81: Markus · B2000: Markus · SFB 98: Markus · SFB 15: Markus · NT 2026: Markus · STB*: Markus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μᾶρκος”, https://grundtext.se/ord/markos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).