Πέτρος -ου, ὁ
Grekiskt tillnamn (’sten, klippa’) som Jesus gav Simon. Det motsvarar arameiskans Kefas (Κηφᾶς), som Paulus för det mesta använder, och anspelar i Matt 16:18 på πέτρα ’klippa’.
aposteln Simon Petrus, en av de tolv och deras ledare
Personnamn
Petrus — Matt 16:18; Apg 10:5; Gal 2:7
Mer om betydelsen
Står ofta som Σίμων Πέτρος (Joh 21:15) eller med ’som kallas’ (Apg 10:5). Alla översättningar har namnformen ”Petrus”; 1703 böjer namnet på latin (”Petro”, ”Petrum”, ”Petre”). I Joh 1:42 återger 1703 i stället namnets betydelse, ”hälleberg”, och i Matt 16:18 lägger NT 81 och B2000 till betydelsen: ”Petrus, Klippan”.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| Petrus | hälleberg | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | |
| 1917 | 8 | ||
| NT 81 | 8 | ||
| B2000 | 8 | ||
| SFB 98 | 8 | ||
| SFB 15 | 8 | ||
| NT 2026 | 8 | ||
| STB* | 8 |
Exempel: Petrus Apg 10:5
Ställen i urvalet
Matt 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
1917: Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippa skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.
ord1703: Petrus · 1917: Petrus · NT 81: Petrus · B2000: Petrus · SFB 98: Petrus · SFB 15: Petrus · NT 2026: Petrus · STB*: Petrus
Luk 22:34
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
1917: Men han svarade: ”Jag säger dig, Petrus: I dag skall icke hanen gala, förrän du tre gånger har förnekat mig och sagt att du icke känner mig.”
ord1703: Petrus · 1917: Petrus · NT 81: Petrus · B2000: Petrus · SFB 98: Petrus · SFB 15: Petrus · NT 2026: Petrus · STB*: Petrus
Joh 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
1917: Och han förde honom till Jesus. Då såg Jesus på honom och sade: ”Du är Simon, Johannes' son; du skall heta Cefas” (det betyder detsamma som Petrus).
ord1703: hälleberg · 1917: Petrus · NT 81: Petrus · B2000: Petrus · SFB 98: Petrus · SFB 15: Petrus · NT 2026: Petrus · STB*: Petrus
Joh 21:15
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
1917: När de hade ätit, sade Jesus till Simon Petrus: ”Simon, Johannes' son, älskar du mig mer än dessa göra?” Han svarade honom: ”Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.” Då sade han till honom: ”Föd mina lamm.”
ord1703: Petrus · 1917: Petrus · NT 81: Petrus · B2000: Petrus · SFB 98: Petrus · SFB 15: Petrus · NT 2026: Petrus · STB*: Petrus
Apg 10:5
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
1917: Så sänd nu några män till Joppe och låt hämta en viss Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: Petrus · 1917: Petrus · NT 81: Petrus · B2000: Petrus · SFB 98: Petrus · SFB 15: Petrus · NT 2026: Petrus · STB*: Petrus
Gal 2:7
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
1917: Tvärtom; de sågo att jag hade blivit betrodd med att förkunna evangelium för de oomskurna, likasom Petrus hade fått de omskurna på sin del —
ord1703: Petrus · 1917: Petrus · NT 81: Petrus · B2000: Petrus · SFB 98: Petrus · SFB 15: Petrus · NT 2026: Petrus · STB*: Petrus
Gal 2:8
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
1917: ty densamme som hade stått Petrus bi vid hans apostlaverksamhet bland de omskurna, han hade ock stått mig bi bland hedningarna —
ord1703: Petrus · 1917: Petrus · NT 81: Petrus · B2000: Petrus · SFB 98: Petrus · SFB 15: Petrus · NT 2026: Petrus · STB*: Petrus
1 Petr 1:1
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
1917: Petrus, Jesu Kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, provinsen Asien och Bitynien,
ord1703: Petrus · 1917: Petrus · NT 81: Petrus · B2000: Petrus · SFB 98: Petrus · SFB 15: Petrus · NT 2026: Petrus · STB*: Petrus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πέτρος”, https://grundtext.se/ord/petros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.