πέτρα -ας, ἡ
Ordet betecknar fast berg, en klippa, till skillnad från lösa stenar (λίθος). Huset som är byggt på klippan står fast (Matt 7:24–25), och Jesu grav var uthuggen i klippan (Mark 15:46). Bildligt står det i ordleken med Petrus namn (Matt 16:18), om den andliga klippan som var Kristus (1 Kor 10:4) och om klippan som får människor att falla (Rom 9:33; 1 Petr 2:8). NT 2026 skriver nästan alltid ”klippa”.
fast berg, klippa eller berggrund, i motsats till lösa stenar; också bildligt om en fast grund
Jord, lera, sand och sten
klippa — Matt 7:24; Mark 15:46; Upp 6:16
ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ omstritt ’(i ordleken med namnet Πέτρος) på den klippa som Jesus ska bygga sin församling på’: på denna klippa, på den klippan. Matt 16:18
Omstritt: Forskningen och kyrkotraditionerna är oeniga om vad klippan avser: Petrus själv som apostel och ledare, den tro och bekännelse som han just har uttalat (Matt 16:16), eller Kristus. 1703 och Folkbibeln 98 tolkar i not klippan som Petrus tro och bekännelse, och 1917 och NT 2026 förklarar i not att det grekiska ordet betyder klippa.
Mer om betydelsen
Om berggrunden som huset byggs på (Matt 7:24–25; Luk 6:48), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”berggrund” (Matt 7:24) och ”berg” (Luk 6:48), och om graven som var uthuggen i klippan (Matt 27:60; Mark 15:46), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”berget”. Vid Jesu död rämnade klipporna (Matt 27:51). I liknelsen om såningsmannen faller en del av säden på hällmark, där den vissnar när den inte får någon väta (Luk 8:6, 13): ”berghällen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”stenig mark” (Folkbibeln), ”stengrund” (1917). Israels folk drack ur den andliga klippan, och den klippan var Kristus (1 Kor 10:4). I Upp 6:15–16 gömmer sig människorna bland bergens klippor och ber klipporna falla över dem; i Upp 6:15 skriver Folkbibeln 98 ”bergsklyftor”. Om πέτρα σκανδάλου ’en klippa som får människor att falla’ (Rom 9:33; 1 Petr 2:8, efter Jes 8:14), se σκάνδαλον. 1703 skriver ofta ”hälleberg”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| klippa | hälleberg | berg | berghäll | berggrund | stenig mark | stengrund | sten | skreva | klyfta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 9 | 1 | ||||||||
| 1917 | 10 | 3 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 6 | 3 | 2 | 2 | 2 | ||||||
| B2000 | 8 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 12 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 13 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 13 | 2 | |||||||||
| STB* | 14 | skandalklippa 1 |
Exempel: klippa Matt 7:24 · berghäll Luk 8:6 · berg Mark 15:46 · berggrund Matt 7:24 · stenig mark Luk 8:6 · sten Rom 9:33
Alla ställen
Matt 7:24
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Därför, var och en som hör dessa mina ord och gör efter dem, han må liknas vid en förståndig man som byggde sitt hus på hälleberget.
ord1703: hälleberg · 1917: hälleberg · NT 81: berggrund · B2000: berggrund · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Matt 7:25
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.
ord1703: hälleberg · 1917: hälleberg · NT 81: berggrund · B2000: berggrund · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Matt 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
1917: Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippa skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.
ord1703: hälleberg · 1917: klippa · NT 81: klippa · B2000: klippa · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Matt 27:51
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
1917: Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,
ord1703: hälleberg · 1917: klippa · NT 81: klippa · B2000: klippa · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Matt 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
1917: och lade den i den nya grav som han hade låtit hugga ut åt sig i klippan; och sedan han hade vältrat en stor sten för ingången till graven, gick han därifrån.
ord1703: hälleberg · 1917: klippa · NT 81: berg · B2000: berg · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Mark 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
1917: Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.
ord1703: hälleberg · 1917: klippa · NT 81: berg · B2000: berg · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: hälleberg · 1917: hälleberg · NT 81: berg · B2000: berg · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Luk 8:6
καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
1917: Och somt föll på stengrund, och när det hade vuxit upp, torkade det bort, eftersom det icke där hade någon fuktighet.
ord1703: hälleberg · 1917: stengrund · NT 81: berghäll · B2000: berghäll · SFB 98: stenig mark · SFB 15: stenig mark · NT 2026: berghäll · STB*: klippa
Luk 8:13
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
1917: Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om dem, som när de få höra ordet, taga emot det med glädje, men icke hava någon rot; de tro allenast till en tid, och i frestelsens stund avfalla de.
ord1703: hälleberg · 1917: stengrund · NT 81: berghäll · B2000: berghäll · SFB 98: stenig mark · SFB 15: stenig mark · NT 2026: berghäll · STB*: klippa
Rom 9:33
καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
1917: såsom det är skrivet: Se, jag lägger i Sion en stötesten och en klippa som skall bliva dem till fall; men den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: klippa · 1917: klippa · NT 81: sten · B2000: klippa · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: skandalklippa
fras1703: förargelseklippa · 1917: klippa som blir någon till fall · NT 81: sten man snavar över · B2000: klippa som man stöter emot · SFB 98: klippa till fall · SFB 15: klippa till fall · NT 2026: klippa till fall · STB*: skandalklippa
1 Kor 10:4
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
1917: och alla drucko de samma andliga dryck — de drucko nämligen ur en andlig klippa, som åtföljde dem, och den klippan var Kristus.
ord1703: klippa · 1917: klippa · NT 81: klippa · B2000: klippa · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
1 Kor 10:4
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
1917: och alla drucko de samma andliga dryck — de drucko nämligen ur en andlig klippa, som åtföljde dem, och den klippan var Kristus.
ord1703: klippa · 1917: klippa · NT 81: klippa · B2000: klippa · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
1 Petr 2:8
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
1917: som är en stötesten och en klippa till fall. Eftersom de icke hörsamma ordet, stöta de sig; så var det ock bestämt om dem.
ord1703: klippa · 1917: klippa · NT 81: sten · B2000: klippa · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
fras1703: förargelseklippa · 1917: klippa till fall · NT 81: sten man snavar över · B2000: klippa som man stöter emot · SFB 98: klippa till fall · SFB 15: klippa till fall · NT 2026: klippa till fall · STB*: skandalklippa
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: skreva · 1917: klippa · NT 81: klippa · B2000: klippa · SFB 98: klyfta · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
fras1703: bergskreva · 1917: bergsklippa · NT 81: klippa i bergen · B2000: klippa i bergen · SFB 98: bergsklyfta · SFB 15: bergens klippa · NT 2026: bergens klippa · STB*: bergens klippa
Upp 6:16
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
1917: Och de sade till bergen och klipporna: ”Fallen över oss, och döljen oss för dens ansikte, som sitter på tronen, och för Lammets vrede.
ord1703: klippa · 1917: klippa · NT 81: klippa · B2000: klippa · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Fraser med ordet i andra artiklar: πέτρα σκανδάλου (σκάνδαλον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πέτρα”, https://grundtext.se/ord/petra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.