πετρώδης i NT bara substantiverat: τὸ πετρῶδες, pl. τὰ πετρώδη (av πετρώδης, -ες)
(substantiverat) stenig mark, där berggrunden bara täcks av ett tunt lager jord
Jord, lera, sand och sten
stenig mark, stenigt ställe — Matt 13:5; Mark 4:5
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stenigt ställe | stenig mark | stenör | stengrund | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 4 | ||||
| NT 81 | 4 | ||||
| B2000 | 4 | ||||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Matt 13:5
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: stenör · 1917: stengrund · NT 81: stenigt ställe · B2000: stenigt ställe · SFB 98: stenig mark · SFB 15: stenig mark · NT 2026: stenigt ställe · STB*: stenig mark
Matt 13:20
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
1917: Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om den som väl hör ordet och strax tager emot det med glädje,
ord1703: stenör · 1917: stengrund · NT 81: stenigt ställe · B2000: stenigt ställe · SFB 98: stenig mark · SFB 15: stenig mark · NT 2026: stenigt ställe · STB*: stenig mark
Mark 4:5
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: stenör · 1917: stengrund · NT 81: stenigt ställe · B2000: stenigt ställe · SFB 98: stenig mark · SFB 15: stenig mark · NT 2026: stenig mark · STB*: stenig mark
Mark 4:16
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
1917: Sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje,
ord1703: stenör · 1917: stengrund · NT 81: stenigt ställe · B2000: stenigt ställe · SFB 98: stenig mark · SFB 15: stenig mark · NT 2026: stenig mark · STB*: stenig mark
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πετρώδης”, https://grundtext.se/ord/petrodes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.