Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Κηφᾶς -ᾶ, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 9 belägg · jfr Πέτρος, Σίμων

Arameiskt tillnamn (kefa ’klippa, sten’) som Jesus gav Simon; på grekiska motsvaras det av Πέτρος (Joh 1:42). Paulus kallar nästan alltid Petrus så (1 Kor 1:12; Gal 1:18), och bara i Gal 2:7–8 skriver han Πέτρος.

aposteln Simon Petrus, med hans arameiska tillnamn, som betyder ’klippa’

Personnamn

Kefas — 1 Kor 1:12; Gal 1:18

Mer om betydelsen

I Joh 1:42 förklaras namnet med ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος ’som översatt är Petrus’. Hos Paulus står det i uppräkningar av ledare (1 Kor 1:12; 3:22; Gal 2:9), om den uppståndnes uppenbarelse för honom (1 Kor 15:5) och om konflikten i Antiokia (Gal 2:11, 14). I Gal 1:18; 2:11 och 2:14 har senare handskrifter Πέτρος, och där följer 1703 den läsarten. Namnformerna skiljer sig: ”Kefas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”Cefas” (1917); 1703 skriver ”Cephas”, i 1 Kor 1:12 adjektivet ”Cephisk”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
KefasCefascefiskövriga
170351
19179
NT 819
B20009
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*9

Exempel: Kefas 1 Kor 1:12

Alla ställen
Joh 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
1917: Och han förde honom till Jesus. Då såg Jesus på honom och sade: ”Du är Simon, Johannes' son; du skall heta Cefas” (det betyder detsamma som Petrus).
ord1703: Cefas · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas
1 Kor 1:12
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
1917: Härmed menar jag att bland eder den ene säger: ”Jag håller mig till Paulus”, den andre: ”Jag håller mig till Apollos”, en annan: ”Jag håller mig till Cefas”, åter en annan: ”Jag håller mig till Kristus.” —
ord1703: cefisk · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas
1 Kor 3:22
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
1917: det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
ord1703: Cefas · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas
1 Kor 9:5
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
1917: Skulle vi icke hava rätt att få såsom hustru föra med oss på våra resor någon som är en syster, vi likaväl som de andra apostlarna och Herrens bröder och särskilt Cefas?
ord1703: Cefas · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas
1 Kor 15:5
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
1917: och att han visade sig för Cefas och sedan för de tolv.
ord1703: Cefas · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas
Gal 1:18
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
1917: Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
ord1703: Petrus (annan läsart) · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: Cefas · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas
Gal 2:11
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
1917: Men när Cefas kom till Antiokia, trädde jag öppet upp mot honom, ty han hade befunnits skyldig till en försyndelse.
ord1703: Petrus (annan läsart) · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: Petrus (annan läsart) · 1917: Cefas · NT 81: Kefas · B2000: Kefas · SFB 98: Kefas · SFB 15: Kefas · NT 2026: Kefas · STB*: Kefas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κηφᾶς”, https://grundtext.se/ord/kefas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).