Βαριωνᾶ -ᾶ, ὁ (även Βαριωνᾶς)
Barjona, arameiskt tillnamn till aposteln Simon Petrus, ’Jonas son’
Personnamn
Barjona — Matt 16:17
Mer om betydelsen
Bara i Matt 16:17, Σίμων Βαριωνᾶ, där NT 2026 och Bibel 2000 i not förklarar namnet som ”Jonas son” (NT 2026, Bibel 2000, Matt 16:17). Folkbibeln översätter tillnamnet, ”Jonas son” (Folkbibeln, Matt 16:17), liksom 1917, ”Jonas' son” (1917, Matt 16:17), och 1703, ”Jona son” (1703, Matt 16:17). I Joh 1:42 och 21:15–17 heter Simons far Johannes, och en del forskare tar Barjona som en kortform av ’Johannes son’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Barjona | Jonas son | Jona son | Jonas' son | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | Bar-Jona 1 |
Alla ställen
Matt 16:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: Då svarade Jesus och sade till honom: ”Salig är du, Simon, Jonas' son; ty kött och blod har icke uppenbarat detta för dig, utan min Fader, som är i himmelen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: Barjona · B2000: Barjona · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: Barjona · STB*: Bar-Jona
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βαριωνᾶ”, https://grundtext.se/ord/bariona.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.