Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἰωνᾶς -ᾶ, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 9 belägg · jfr Βαριωνᾶ, Νινευίτης

Grekisk form av hebreiskans Jona. I NT bara i Jesu ord om Jonas tecken, i Matteus och Lukas: Jona var tre dagar i fiskens buk, och folket i Nineve omvände sig när han predikade (Matt 12:39–41; 16:4; Luk 11:29–32).

profeten Jona i Gamla testamentet, som var i den stora fiskens buk och predikade bättring i Nineve

Personnamn

Jona — Matt 12:39; Luk 11:29

Mer om betydelsen

Jonas vistelse i fisken jämförs med Människosonens tre dagar i jordens inre (Matt 12:40), och hans predikan med Jesu (Matt 12:41; Luk 11:32). Namnformen är ”Jona” i NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 och ”Jonas” i 1703 och 1917. 1703 har genitiven ”Jone”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Jona-tecknet” (Matt 12:39; 16:4; Luk 11:29). I Matt 16:17 har en del handskrifter βὰρ Ἰωνᾶ ’Jonas son’ om Simon Petrus far, där SBLGNT har Βαριωνᾶ.

Svenska översättningars val (9 belägg)
JonaJonasövriga
17039
19179
NT 819
B20009
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*9

Exempel: Jona Matt 12:39

Alla ställen
Matt 12:39
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än profeten Jonas' tecken.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona
Matt 12:40
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
1917: Ty likasom Jonas tre dagar och tre nätter var i den stora fiskens buk, så skall ock Människosonen tre dagar och tre nätter vara i jordens sköte.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona
Matt 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona
Matt 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona
Matt 16:4
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
1917: Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.” Och så lämnade han dem och gick sin väg.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona
Luk 11:29
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
1917: Men när folket strömmade till tog han till orda och sade: ”Detta släkte är ett ont släkte. Det begär ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona
Luk 11:30
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
1917: Ty såsom Jonas blev ett tecken för nineviterna, så skall ock Människosonen vara ett tecken för detta släkte.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona
Luk 11:32
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona
Luk 11:32
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: Jonas · 1917: Jonas · NT 81: Jona · B2000: Jona · SFB 98: Jona · SFB 15: Jona · NT 2026: Jona · STB*: Jona

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰωνᾶς”, https://grundtext.se/ord/ionas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).