Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
person från Nineve, den assyriska huvudstad där profeten Jona predikade
Folknamn
Nineves invånare — Matt 12:41; Luk 11:30, 32
Mer om betydelsen
Bara i plural, i Jesu ord om Jonas tecken: nineviterna omvände sig när Jona predikade och ska vid domen döma det släkte som inte tar emot Jesus (jfr Jona 3). Uttrycket ἄνδρες Νινευῖται (Matt 12:41; Luk 11:32) återges ”Nineves män” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 12:41), ”Män från Nineve” (Folkbibeln 98, Matt 12:41), ”Folk från Nineve” (NT 81, Bibel 2000, Matt 12:41) och ”Ninevitiska män” (1917, Matt 12:41). I Luk 11:30 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”folket i Nineve” och 1917 ”nineviterna”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: från Nineve Matt 12:41
Alla ställen
Matt 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: ninevitisk · 1917: ninevitisk · NT 81: från Nineve · B2000: från Nineve · SFB 98: från Nineve · SFB 15: Nineve · NT 2026: Nineve · STB*: ninevitisk
Luk 11:30
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
1917: Ty såsom Jonas blev ett tecken för nineviterna, så skall ock Människosonen vara ett tecken för detta släkte.
ord1703: ninevit · 1917: ninevit · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ninevit
Luk 11:32
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: ninevitisk · 1917: ninevitisk · NT 81: från Nineve · B2000: från Nineve · SFB 98: från Nineve · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ninevitisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νινευίτης”, https://grundtext.se/ord/nineuites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).