ἐμβάπτω aor. ἐνέβαψα
doppa ned något i en vätska, i NT handen eller brödet i den gemensamma skålen vid måltiden
Tvätta, använda vatten
doppa — Matt 26:23; Mark 14:20
Svenska översättningars val (2 belägg)
| doppa | ta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: doppa Matt 26:23
Alla ställen
Matt 26:23
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·
1917: Då svarade han och sade: ”Den som jämte mig nu doppade handen i fatet, han skall förråda mig.
ord1703: doppa · 1917: doppa · NT 81: doppa · B2000: doppa · SFB 98: doppa · SFB 15: doppa · NT 2026: doppa · STB*: doppa
Mark 14:20
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον·
1917: Och han sade till dem: ”Det är en av de tolv, den som jämte mig doppar i fatet.
ord1703: ta · 1917: doppa · NT 81: doppa · B2000: doppa · SFB 98: doppa · SFB 15: doppa · NT 2026: doppa · STB*: doppa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμβάπτω”, https://grundtext.se/ord/embapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.