Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
djup skål för mat eller vätska, ofta av lera
Kärl, behållare
skål — Matt 26:23; Mark 14:20
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord vid sista måltiden om den som ska förråda honom: ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ ’den som doppade handen i skålen tillsammans med mig’ (Matt 26:23; jfr Mark 14:20). Man åt ur en gemensam skål, och uttrycket kan peka ut förrädaren eller bara betyda att han delar måltiden med Jesus; Bibel 2000 diskuterar båda möjligheterna i not. NT 2026 skriver i Mark 14:20 ”doppar brödet i skålen” (NT 2026, Mark 14:20). 1703 och 1917 skriver ”fatet” (1703, 1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: skål Matt 26:23
Alla ställen
Matt 26:23
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·
1917: Då svarade han och sade: ”Den som jämte mig nu doppade handen i fatet, han skall förråda mig.
ord1703: fat · 1917: fat · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: bunke
Mark 14:20
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον·
1917: Och han sade till dem: ”Det är en av de tolv, den som jämte mig doppar i fatet.
ord1703: fat · 1917: fat · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: bunke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρύβλιον”, https://grundtext.se/ord/tryblion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).