φύω aor. pass. ἐφύην
(om växter) gro och växa upp ur jorden
Växa
växa upp, komma upp — Luk 8:6, 8; Hebr 12:15
Mer om betydelsen
I Hebr 12:15, ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα, har 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”skjuter skott”. Bilden kommer från 5 Mos 29, där en giftig rot står för den som vänder sig bort från Herren.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| växa upp | växa | komma upp | gå upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 1 | uppvuxen 2 |
Exempel: växa upp Luk 8:6 · växa Hebr 12:15
Alla ställen
Luk 8:6
καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
1917: Och somt föll på stengrund, och när det hade vuxit upp, torkade det bort, eftersom det icke där hade någon fuktighet.
ord1703: gå upp · 1917: växa upp · NT 81: komma upp · B2000: komma upp · SFB 98: komma upp · SFB 15: växa upp · NT 2026: växa upp · STB*: uppvuxen
Luk 8:8
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
1917: Men somt föll i god jord, och när det hade vuxit upp, bar det hundrafaldig frukt.” Sedan han hade talat detta, sade han med hög röst: ”Den som har öron till att höra, han höre.”
ord1703: gå upp · 1917: växa upp · NT 81: växa · B2000: växa · SFB 98: växa upp · SFB 15: växa upp · NT 2026: växa upp · STB*: uppvuxen
Hebr 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
1917: Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;
ord1703: växa · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: växa · NT 2026: växa · STB*: växa
fras1703: uppväxa · 1917: skjuta skott · NT 81: skjuta skott · B2000: skjuta skott · SFB 98: skjuta skott · SFB 15: växa upp · NT 2026: växa upp · STB*: växa upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φύω”, https://grundtext.se/ord/fyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.