ἐκφύω i NT bara pres.
om en gren eller ett träd, låta nya blad växa fram
Växa
spricka ut — Matt 24:32; Mark 13:28
Mer om betydelsen
I SBLGNT är kvisten subjekt och bladen objekt, ἐκφύῃ τὰ φύλλα ’driver fram bladen’. Alla översättningar gör bladen till subjekt, ”bladen spricker ut” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”löven spricker ut” (NT 2026, 1917). Så läses texten om formen accentueras ἐκφυῇ, aoristens passivum: ’när bladen har vuxit fram’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| spricka ut | springa ut | bära | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: spricka ut Matt 24:32
Alla ställen
Matt 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: springa ut · 1917: spricka ut · NT 81: spricka ut · B2000: spricka ut · SFB 98: spricka ut · SFB 15: spricka ut · NT 2026: spricka ut · STB*: spricka ut
Mark 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: bära · 1917: spricka ut · NT 81: spricka ut · B2000: spricka ut · SFB 98: spricka ut · SFB 15: spricka ut · NT 2026: spricka ut · STB*: spricka ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκφύω”, https://grundtext.se/ord/ekfyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.