φύλλον -ου, τό
platt och grön del av en växt som sitter på ett träds grenar
Växtdelar
blad, löv — Mark 11:13; Matt 24:32
Mer om betydelsen
I NT alltid i plural. Om fikonträdet där Jesus bara hittar blad men ingen frukt (Matt 21:19; Mark 11:13) och i bilden av fikonträdet som får blad när sommaren är nära (Matt 24:32; Mark 13:28), där NT 2026 och 1917 skriver ”löven”. Livets träds blad är till läkedom för folken (Upp 22:2).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| blad | löv | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 6 | ||
| B2000 | 6 | ||
| SFB 98 | 6 | ||
| SFB 15 | 5 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 2 | |
| STB* | 6 |
Exempel: blad Mark 11:13 · löv Matt 24:32
Alla ställen
Matt 21:19
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
1917: Och då han fick se ett fikonträd vid vägen, gick han fram till det, men fann intet därpå, utom allenast löv. Då sade han till det: ”Aldrig någonsin mer skall frukt växa på dig.” Och strax förtorkades fikonträdet.
ord1703: löv · 1917: löv · NT 81: blad · B2000: blad · SFB 98: blad · SFB 15: blad · NT 2026: blad · STB*: löv
Matt 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: löv · 1917: löv · NT 81: blad · B2000: blad · SFB 98: blad · SFB 15: blad · NT 2026: löv · STB*: löv
Mark 11:13
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
1917: Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, ty det var icke då fikonens tid.
ord1703: löv · 1917: löv · NT 81: blad · B2000: blad · SFB 98: blad · SFB 15: blad · NT 2026: blad · STB*: löv
Mark 11:13
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
1917: Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, ty det var icke då fikonens tid.
ord1703: löv · 1917: löv · NT 81: blad · B2000: blad · SFB 98: blad · SFB 15: blad · NT 2026: blad · STB*: löv
Mark 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: löv · 1917: löv · NT 81: blad · B2000: blad · SFB 98: blad · SFB 15: blad · NT 2026: löv · STB*: löv
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: löv · 1917: löv · NT 81: blad · B2000: blad · SFB 98: blad · SFB 15: löv · NT 2026: blad · STB*: löv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φύλλον”, https://grundtext.se/ord/fyllon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.