Grundtext

Om det man är genom sin härkomst, ofta i dativ, φύσει ’av naturen’: ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι ’vi som är judar till födseln’ (Gal 2:15), där NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 skriver ”till födseln” och NT 2026 ”genom födseln”, och τέκνα φύσει ὀργῆς ’av naturen vredens barn’ (Ef 2:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”av födseln”. I Rom 2:27, ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, skriver NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 ”till kroppen” och NT 2026 ”naturligt”; 1917 har ”härkomst”. Om väsen och beskaffenhet: gudar som till sin natur inte är gudar (Gal 4:8), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i verkligheten” och Folkbibeln ”egentligen”, och att få del av gudomlig natur (2 Petr 1:4). Om den naturliga ordningen: naturen själv lär att långt hår är en vanära för en man (1 Kor 11:14), och hedningarna gör av naturen det som lagen kräver (Rom 2:14). I Jak 3:7 står τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ om människosläktet; där skriver 1917 ”människors natur” och de moderna översättningarna ”människan”. Om παρὰ φύσιν ’mot naturen’ (Rom 1:26; 11:24), se παρά.

Exempel: natur 2 Petr 1:4 · födsel Ef 2:3 · naturlig Rom 11:21