Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φυσικός -ή, -όν
adjektiv · 3 belägg · → φύσις, φυσικῶς; jfr παρά

som stämmer med naturen eller beror på det som något är av naturen

Natur, karaktär

naturlig — Rom 1:26, 27; 2 Petr 2:12

Omstritt (Rom 1:26): Det är omdiskuterat vad ’naturlig’ avser: skapelseordningen, antikens uppfattning om kön och sexualitet eller det som är naturligt för den enskilde. Det är också omdiskuterat om versen gäller sexuella relationer mellan kvinnor eller andra handlingar som räknades som onaturliga.

Omstritt (Rom 1:27): Vad ’naturlig’ avser är omdiskuterat, som i v. 26.

Mer om betydelsen

I Rom 1:26–27 står τὴν φυσικὴν χρῆσιν ’det naturliga umgänget’ i motsats till τὴν παρὰ φύσιν ’det som strider mot naturen’ (→ φύσις, παρά). I 2 Petr 2:12 jämförs de falska lärarna med oskäliga djur som är födda till att fångas och dödas: ”av naturen” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 2 Petr 2:12); NT 81 och Bibel 2000 återger inte ordet.

Svenska översättningars val (3 belägg)
naturligav naturenövriga
170321
191721
NT 812
B20002
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*3

Exempel: naturlig Rom 1:26

Alla ställen
Rom 1:26
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
1917: Fördenskull gav Gud dem till pris åt skamliga lustar: deras kvinnor utbytte det naturliga umgänget mot ett onaturligt;
ord1703: naturlig · 1917: naturlig · NT 81: naturlig · B2000: naturlig · SFB 98: naturlig · SFB 15: naturlig · NT 2026: naturlig · STB*: naturlig
Rom 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.
ord1703: naturlig · 1917: naturlig · NT 81: naturlig · B2000: naturlig · SFB 98: naturlig · SFB 15: naturlig · NT 2026: naturlig · STB*: naturlig
2 Petr 2:12
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
1917: Men på samma sätt som oskäliga djur förgås, varelser som av naturen äro födda till att fångas och förgås, på samma sätt skola ock dessa förgås, eftersom de smäda vad de icke känna till;
ord1703: av naturen · 1917: av naturen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: av naturen · SFB 15: av naturen · NT 2026: av naturen · STB*: naturlig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φυσικός”, https://grundtext.se/ord/fysikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).