φυσικῶς
i enlighet med naturen; av medfödd drift och instinkt, utan eftertanke
Natur, karaktär
av naturen — Jud 1:10
Mer om betydelsen
Bara i Jud 10, om irrlärarna, som fördärvar sig själva med det som de, ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ’som de oförnuftiga djuren’, förstår av naturen (jfr φυσικός i 2 Petr 2:12). 1917 och Folkbibeln 98 skriver om med ett adjektiv, ”med sina naturliga sinnen” (1917, Folkbibeln 98, Jud 10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| av naturen | naturlig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | naturligt 1 |
Alla ställen
Jud 1:10
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
1917: Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
ord1703: av naturen · 1917: naturlig · NT 81: av naturen · B2000: av naturen · SFB 98: naturlig · SFB 15: av naturen · NT 2026: av naturen · STB*: naturligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φυσικῶς”, https://grundtext.se/ord/fysikos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.