1som saknar förmåga att tänka och resonera, om djur
oförnuftig, förnuftslös, oskälig (äldre) — 2 Petr 2:12; Jud 1:10
Mer om betydelsen
Bara i uttrycket ἄλογα ζῷα, när de falska lärarna liknas vid djur som bara följer sin natur och går mot sin undergång (→ ζῷον).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| oskälig | oförnuftig | utan förnuft | förnuftslös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: förnuftslös 2 Petr 2:12 · oskälig 2 Petr 2:12 · oförnuftig 2 Petr 2:12 · utan förnuft Jud 1:10
Alla ställen
2som saknar rimlig grund och strider mot förnuftet
orimlig — Apg 25:27
Mer om betydelsen
Bara i Apg 25:27, där Festus säger till kung Agrippa att det är orimligt att skicka en fånge till kejsaren utan att ange vad han anklagas för. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inte vara rimligt”, och Folkbibeln skriver om med verb: ”inte se någon mening med” (Folkbibeln 98), ”ser ju ingen mening med” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| orimlig | inte rimlig | orätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | ||||
| SFB 15 | ||||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | oskälig 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄλογος”, https://grundtext.se/ord/alogos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.