Grundtext

Som tilltal: Ἄφρων ’du dåre’ (Luk 12:20), ἄφρονες ’ni dårar’ (Luk 11:40), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Begriper ni inte” (NT 81, Bibel 2000, Luk 11:40), och i 1 Kor 15:36 ”Du oförståndige” (1917, Folkbibeln 98, 1 Kor 15:36) och ”Vilken enfaldig fråga” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 15:36). I 2 Kor 11–12 talar Paulus som en dåre för att kunna berömma sig (2 Kor 11:16; 12:11), och i 2 Kor 12:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”inte från förståndet” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 12:6). Korintierna fördrar gärna τῶν ἀφρόνων ’dårarna’, kloka som de är (2 Kor 11:19). Predikativt i Ef 5:17, μὴ γίνεσθε ἄφρονες ’var inte oförståndiga’. Substantiverat om dem som saknar insikt i Rom 2:20, παιδευτὴν ἀφρόνων: ”oförståndiga” (1917, NT 81, Bibel 2000, Rom 2:20), ”oförnuftiga” (Folkbibeln, Rom 2:20), ”okunniga” (NT 2026, Rom 2:20). Attributivt i 1 Petr 2:15, τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων: ”oförståndiga” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 1 Petr 2:15), ”tanklösa” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 2:15).

Exempel: dåre Luk 12:20 · oförståndig 1 Kor 15:36