ἀφροσύνη -ης, ἡ
brist på förstånd och omdöme, det att tänka, tala eller handla som en dåre
Brist på förstånd
dårskap — Mark 7:22; 2 Kor 11:1
ἐν ἀφροσύνῃ ’som en dåre, utan förstånd, om Paulus sätt att tala när han berömmer sig’: i dårskap, som en dåre. 2 Kor 11:17, 21
Mer om betydelsen
I Mark 7:22 står ordet sist i listan över det onda som kommer inifrån människan, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förblindelse” och 1917 ”oförsynt väsende”. De andra tre beläggen står i Paulus så kallade narrtal (2 Kor 11–12), där han ironiskt talar som en dåre för att kunna berömma sig.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| dårskap | fåvitska | förblindelse | galenskap | fåvitskhet | oförsynt väsende | efter dårars sätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | |||||||
| SFB 15 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 4 | |||||||
| STB* | vettlöshet 2, i vettlöshet 2 |
Exempel: dårskap 2 Kor 11:1
Alla ställen
Mark 7:22
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
1917: äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.
ord1703: galenskap · 1917: oförsynt väsende · NT 81: förblindelse · B2000: förblindelse · SFB 98: dårskap · SFB 15: dårskap · NT 2026: dårskap · STB*: vettlöshet
2 Kor 11:1
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
1917: Jag skulle önska att I villen hava fördrag med mig, om jag nu talar något litet efter dårars sätt. Dock, I haven helt visst fördrag med mig.
ord1703: fåvitska · 1917: – · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: dårskap · SFB 15: dårskap · NT 2026: dårskap · STB*: vettlöshet
2 Kor 11:17
ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
1917: Vad jag talar, då jag nu med sådan tillförsikt berömmer mig, det talar jag icke efter Herrens sinne, utan efter dårars sätt.
ord1703: fåvitskhet · 1917: – · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: dårskap · SFB 15: – · NT 2026: dårskap · STB*: i vettlöshet
fras1703: i fåvitskhet · 1917: efter dårars sätt · NT 81: i dårskap · B2000: i dårskap · SFB 98: i dårskap · SFB 15: en dåre · NT 2026: i dårskap · STB*: i vettlöshet
2 Kor 11:21
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
1917: Till vår skam måste jag tillstå att vi för vår del hava ”varit för svaga” till sådant. Men eljest, vadhelst andra kunna göra sig stora med, det kan också jag göra mig stor med — om jag nu får tala efter dårars sätt.
ord1703: fåvitska · 1917: – · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: dårskap · STB*: i vettlöshet
fras1703: i fåvitska · 1917: efter dårars sätt · NT 81: i dårskap · B2000: i dårskap · SFB 98: som en dåre · SFB 15: som en dåre · NT 2026: i dårskap · STB*: i vettlöshet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφροσύνη”, https://grundtext.se/ord/afrosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.