μωρία -ας, ἡ
det som är eller framstår som dumt och meningslöst
Brist på förstånd
dårskap — 1 Kor 1:18; 3:19
Svenska översättningars val (5 belägg)
| dårskap | galenskap | dåraktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 5 | |||
| B2000 | 5 | |||
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 5 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: dårskap 1 Kor 1:18
Alla ställen
1 Kor 1:18
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
1917: Ty talet om korset är visserligen en dårskap för dem som gå förlorade, men för oss som bliva frälsta är det en Guds kraft.
ord1703: galenskap · 1917: dårskap · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: dårskap · SFB 15: dårskap · NT 2026: dårskap · STB*: dårskap
1 Kor 1:21
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
1917: Jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna Gud i hans visdom, behagade det Gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.
ord1703: dåraktig · 1917: dårskap · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: dårskap · SFB 15: dårskap · NT 2026: dårskap · STB*: dårskap
1 Kor 1:23
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
1917: vi åter predika en korsfäst Kristus, en som för judarna är en stötesten och för hedningarna en dårskap,
ord1703: galenskap · 1917: dårskap · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: dårskap · SFB 15: dårskap · NT 2026: dårskap · STB*: dårskap
1 Kor 2:14
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
1917: Men en ”själisk” människa tager icke emot vad som hör Guds Ande till. Det är henne en dårskap, och hon kan icke förstå det, ty det måste utgrundas på ett andligt sätt.
ord1703: galenskap · 1917: dårskap · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: dårskap · SFB 15: dårskap · NT 2026: dårskap · STB*: dårskap
1 Kor 3:19
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
1917: Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud. Det är ju skrivet: Han fångar de visa i deras klokskap;
ord1703: galenskap · 1917: dårskap · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: dårskap · SFB 15: dårskap · NT 2026: dårskap · STB*: dårskap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μωρία”, https://grundtext.se/ord/moria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.