Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
μωραίνω -ω, aor. ἐμώρανα, aor. pass. ἐμωράνθην
1göra något dåraktigt eller visa att det är dåraktigt; (pass.) bli en dåre
Brist på förstånd
göra till dårskap, bli till dåre — Rom 1:22; 1 Kor 1:20
Mer om betydelsen
Aktivt om Gud: οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου; ’har inte Gud gjort världens vishet till dårskap?’ (1 Kor 1:20), alltså visat att den är meningslös. Passivt om människor som påstod att de var visa men ἐμωράνθησαν ’blev dårar’ (Rom 1:22): ”blev till dårar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”blev dårar” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: bli till dåre Rom 1:22 · bli dåre Rom 1:22 · göra till dårskap 1 Kor 1:20
Alla ställen
Rom 1:22
φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
1917: När de berömde sig av att vara visa, blevo de dårar
ord1703: bli dåre · 1917: bli dåre · NT 81: bli till dåre · B2000: bli till dåre · SFB 98: bli dåre · SFB 15: bli dåre · NT 2026: bli till dåre · STB*: dåra
1 Kor 1:20
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
1917: Ja, var äro de visa? Var äro de skriftlärda? Var äro denna tidsålders klyftiga män? Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?
ord1703: göra till galenskap · 1917: göra till dårskap · NT 81: göra till dårskap · B2000: göra till dårskap · SFB 98: göra till dårskap · SFB 15: göra till dårskap · NT 2026: göra till dårskap · STB*: dåra
2(pass.) om salt, bli smaklöst och förlora sin sälta
Söt, bitter, smaklös
mista sin verkan, förlora sin sälta — Matt 5:13; Luk 14:34
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om saltet som blir smaklöst och inte längre duger till något (Matt 5:13; Luk 14:34). Ordet hör till μωρός ’dum, fadd’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”mister sin kraft” och NT 2026 ”mister sin verkan”. 1917 har ”mister sin sälta” och Folkbibeln 2015 ”förlorar sin sälta”. Bibel 2000 förklarar i not till Matt 5:13 att saltplattor som användes vid eldning efter hand miste sin verkan.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: mista sin verkan Matt 5:13 · mista sin kraft Matt 5:13 · förlora sin sälta Matt 5:13 · mista sin sälta Luk 14:34
Alla ställen
Matt 5:13
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
1917: I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.
ord1703: mista sin sälta · 1917: mista sin sälta · NT 81: mista sin kraft · B2000: mista sin kraft · SFB 98: förlora sin sälta · SFB 15: förlora sin sälta · NT 2026: mista sin verkan · STB*: bli kraftlös
Luk 14:34
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
1917: Så är väl saltet en god sak; men om till och med saltet mister sin sälta, varmed skall man då återställa dess kraft?
ord1703: mista sin sälta · 1917: mista sin sälta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mista sin sälta · SFB 15: förlora sin sälta · NT 2026: – · STB*: bli kraftlös
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μωραίνω”, https://grundtext.se/ord/moraino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).