Grundtext

Bildligt i τὸ ἅλας τῆς γῆς ’jordens salt’ (Matt 5:13). Om saltet som mister sin sälta, μωρανθῇ (Matt 5:13; Luk 14:34) eller ἄναλον γένηται (Mark 9:50), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”mister sin kraft” (Matt 5:13; Luk 14:34) och NT 2026 ”mister sin verkan”. I Kol 4:6, ἅλατι ἠρτυμένος ’kryddat med salt’, om ett tal som är träffande och väl avvägt: ”kryddat med salt” (1917, Folkbibeln), ”ge dem sälta” (NT 81, Bibel 2000) och ”saltat” (NT 2026). Sist i Mark 9:50 står formen ἅλα, bildligt i ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα ’ha salt i er’: ”Ha salt i er” (Folkbibeln), ”Bevara er sälta” (NT 81, Bibel 2000) och ”Var salta i er själva” (NT 2026).

Exempel: salt Mark 9:50 · sälta Kol 4:6