Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
ἁλίζω i NT bara fut. pass. ἁλισθήσομαι
tillföra salt så att något får sälta; i NT i passiv, också bildligt
Salt och kryddor
salta, få salt igen, bli salt igen — Matt 5:13; Mark 9:49
Mer om betydelsen
I Matt 5:13 frågar Jesus vad saltet som mist sin sälta ska saltas med, ἐν τίνι ἁλισθήσεται: ”hur ska det då bli salt igen” (NT 2026). I Mark 9:49, πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται ’var och en ska saltas med eld’, är bilden svår att tolka; Bibel 2000 förklarar den i not med offren, som enligt 3 Mos 2:13 skulle saltas, och med lidanden och försakelser. Där lägger senare handskrifter till ’och varje offer ska saltas med salt’, som 1703 följer.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: salta Mark 9:49
Alla ställen
Matt 5:13
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
1917: I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.
ord1703: salta · 1917: ge sälta igen · NT 81: få salt igen · B2000: få salt igen · SFB 98: göra salt igen · SFB 15: få salt igen · NT 2026: bli salt igen · STB*: salta
Mark 9:49
Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.
1917: Ty var människa måste saltas med eld.
ord1703: salta · 1917: salta · NT 81: salta · B2000: salta · SFB 98: salta · SFB 15: salta · NT 2026: salta · STB*: salta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁλίζω”, https://grundtext.se/ord/halizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).