ἀρτύω fut. ἀρτύσω, pf. med./pass. ἤρτυμαι, fut. pass. ἀρτυθήσομαι
ge något god smak genom att tillsätta salt eller annan krydda, också bildligt om tal
Hushållssysslor
krydda, salta — Mark 9:50; Luk 14:34; Kol 4:6
Mer om betydelsen
I Jesu ord om saltet som mister sin sälta, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε ’med vad ska ni krydda det?’ (Mark 9:50; jfr Luk 14:34), skriver de flesta om: ”få det salt igen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”återställa dess kraft” (1917). Bildligt i Kol 4:6 om ett tal som är ἅλατι ἠρτυμένος ’kryddat med salt’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| få salt igen | kryddad | få något salt igen | salta | ge | krydda | förmängd | återställa kraften | återställa dess kraft | göra något salt igen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: krydda Luk 14:34
Alla ställen
Mark 9:50
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
1917: Saltet är en god sak; men om saltet mister sin sälta, varmed skolen I då återställa dess kraft? — Haven salt i eder och hållen frid inbördes.”
ord1703: salta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: krydda · STB*: krydda
Luk 14:34
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
1917: Så är väl saltet en god sak; men om till och med saltet mister sin sälta, varmed skall man då återställa dess kraft?
ord1703: salta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: krydda · STB*: krydda
Kol 4:6
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
1917: Edert tal vare alltid välbehagligt, kryddat med salt; I bören förstå huru I skolen svara var och en.
ord1703: förmängd · 1917: kryddad · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: kryddad · SFB 15: kryddad · NT 2026: saltad · STB*: kryddad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρτύω”, https://grundtext.se/ord/artyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.