Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄναλος -ον
adjektiv · 1 belägg · → ἅλας; jfr μωραίνω, ἀρτύω

(om salt) som saknar sälta och har förlorat sin smak

Salt och kryddor

utan sälta — Mark 9:50

Mer om betydelsen

I Mark 9:50, ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται ’men om saltet blir osalt’, skriver NT 2026 ”blir utan sälta” (NT 2026, Mark 9:50), medan de andra översättningarna skriver om med ett verb: ”förlorar sin sälta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 9:50), ”mister sin sälta” (1917, Mark 9:50). Salt från trakten kring Döda havet var ofta blandat med andra mineraler och kunde bli smaklöst; parallellerna Matt 5:13 och Luk 14:34 har verbet μωραίνω.

Svenska översättningars val (1 belägg)
utan sältaövriga
NT 20261
STB*bli osalt 1
Alla ställen
Mark 9:50
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
1917: Saltet är en god sak; men om saltet mister sin sälta, varmed skolen I då återställa dess kraft? — Haven salt i eder och hållen frid inbördes.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: utan sälta · STB*: bli osalt
fras1703: mista sin sälta · 1917: mista sin sälta · NT 81: förlora sin sälta · B2000: förlora sin sälta · SFB 98: förlora sin sälta · SFB 15: förlora sin sälta · NT 2026: bli utan sälta · STB*: bli osalt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄναλος”, https://grundtext.se/ord/analos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).