Mer om betydelsen
Om mannen som bygger sitt hus på sand, ἀνδρὶ μωρῷ (Matt 7:26): ”dåraktig man” (NT 2026), ”oförståndig man” (1917), ”dåre” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Om de fem flickorna som inte tar med olja (Matt 25:2–8) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”oförståndiga”, NT 2026 ”dåraktiga”. Jesus kallar fariseerna μωροὶ καὶ τυφλοί, ”blinda dårar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 23:17). Paulus kallar apostlarna dårar för Kristi skull (1 Kor 4:10) och uppmanar den som tror sig vara vis att bli en dåre (1 Kor 3:18). Substantiverat neutrum om det som världen ser som dåraktigt: τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ, ”Guds dårskap” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 1:25), och τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου (1 Kor 1:27). Om tvistefrågor i 2 Tim 2:23 och Tit 3:9, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”dumma”.
Alla ställen
Matt 5:22
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: ’Du odåga’, han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: ’Du dåre’, han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.
ord1703: dåre · 1917: dåre · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dåre · SFB 15: dåre · NT 2026: dåre · STB*: dåre
Matt 7:26
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
1917: Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden.
ord1703: fåvitsk · 1917: oförståndig · NT 81: dåre · B2000: dåre · SFB 98: dåre · SFB 15: dåre · NT 2026: dåraktig · STB*: dåraktig
fras1703: fåvitsk man · 1917: oförståndig man · NT 81: dåre · B2000: dåre · SFB 98: dåre · SFB 15: dåre · NT 2026: dåraktig man · STB*: dåraktig man
Matt 23:17
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
1917: I dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet?
ord1703: galen · 1917: dåraktig · NT 81: dåre · B2000: dåre · SFB 98: dåre · SFB 15: dåre · NT 2026: dåre · STB*: dåre
Matt 25:2
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
1917: Men fem av dem voro oförståndiga, och fem voro förståndiga.
ord1703: fåvitsk · 1917: oförståndig · NT 81: oförståndig · B2000: oförståndig · SFB 98: oförståndig · SFB 15: oförståndig · NT 2026: dåraktig · STB*: dåraktig
Matt 25:3
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
1917: De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.
ord1703: de fåvitska · 1917: de oförståndiga · NT 81: de oförståndiga · B2000: de oförståndiga · SFB 98: de oförståndiga · SFB 15: de oförståndiga · NT 2026: de dåraktiga · STB*: de dåraktiga
Matt 25:8
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
1917: Och de oförståndiga sade till de förståndiga: ’Given oss av eder olja, ty våra lampor slockna.’
ord1703: de fåvitska · 1917: de oförståndiga · NT 81: de oförståndiga · B2000: de oförståndiga · SFB 98: de oförståndiga · SFB 15: de oförståndiga · NT 2026: de dåraktiga · STB*: de dåraktiga
1 Kor 1:25
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Ty Guds dårskap är visare än människor, och Guds svaghet är starkare än människor.
ord1703: galenskap · 1917: dårskap · NT 81: dårskap · B2000: dårskap · SFB 98: dårskap · SFB 15: dårskap · NT 2026: dårskap · STB*: dårskap
1 Kor 1:27
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
1917: Men det som för världen var dåraktigt, det utvalde Gud, för att han skulle låta de visa komma på skam.
ord1703: det galna · 1917: det dåraktiga · NT 81: det dåraktiga · B2000: det dåraktiga · SFB 98: det dåraktiga · SFB 15: det dåraktiga · NT 2026: det dåraktiga · STB*: det dåraktiga
1 Kor 3:18
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
1917: Ingen bedrage sig själv. Om någon bland eder menar sig vara vis genom denna tidsålders visdom, så blive han en dåre, för att han skall kunna bliva vis.
ord1703: galen · 1917: dåre · NT 81: dåre · B2000: dåre · SFB 98: dåre · SFB 15: dåre · NT 2026: dåre · STB*: dåre
1 Kor 4:10
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
1917: Vi äro dårar för Kristi skull, men I ären kloka i Kristus; vi äro svaga, men I ären starka; I ären ärade, men vi äro föraktade.
ord1703: dåre · 1917: dåre · NT 81: dåre · B2000: dåre · SFB 98: dåre · SFB 15: dåre · NT 2026: dåre · STB*: dåre
2 Tim 2:23
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
1917: Men undvik dåraktiga och barnsliga tvistefrågor; du vet ju att de föda av sig strider.
ord1703: dåraktig · 1917: dåraktig · NT 81: dum · B2000: dum · SFB 98: dum · SFB 15: dum · NT 2026: dåraktig · STB*: dåraktig
Tit 3:9
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
1917: Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.
ord1703: dåraktig · 1917: dåraktig · NT 81: dum · B2000: dum · SFB 98: dåraktig · SFB 15: dum · NT 2026: dåraktig · STB*: dåraktig