Grundtext

Substantiverat om dem som räknas som visa i världens mening och vars vishet Paulus ställer mot Guds (Rom 1:22; 1 Kor 1:19–20, 27; 3:19–20, flera av dem citat ur GT); οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα ’inte många visa i mänsklig mening’ (1 Kor 1:26). Fadern har dolt detta ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν ’för visa och förståndiga’ (Matt 11:25; Luk 10:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”de lärda” (NT 81, Bibel 2000, Matt 11:25), och Paulus står i skuld σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ’till visa och oförståndiga’ (Rom 1:14): ”lärda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Rom 1:14). Jesus sänder ’profeter, visa och skriftlärda’ (Matt 23:34), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”visa män” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 23:34). I förmaningar om hur de troende ska leva: μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί ’inte som ovisa utan som visa’ (Ef 5:15), σοφὸς καὶ ἐπιστήμων (Jak 3:13) och σοφοὺς εἰς τὸ ἀγαθόν ’visa i det goda’ (Rom 16:19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kunniga” (NT 81, Bibel 2000, Rom 16:19) och Folkbibeln 2015 ”kloka” (Folkbibeln 2015, Rom 16:19). Om Gud i komparativ: τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ’Guds dårskap är visare än människorna’ (1 Kor 1:25). Om skicklighet i ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων ’som en skicklig byggmästare’ (1 Kor 3:10): ”klok” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 3:10), ”kunnig” (Folkbibeln, 1 Kor 3:10), ”förfaren” (1917, 1 Kor 3:10); och om någon som är klok nog att avgöra tvister mellan syskon (1 Kor 6:5): ”förståndig” (Folkbibeln, 1 Kor 6:5).

Exempel: vis 1 Kor 3:10 · de visa 1 Kor 1:19 · de lärda Matt 11:25 · klok 1 Kor 3:10