Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συνετός -ή, -όν
adjektiv · 4 belägg · → σύνεσις, συνίημι, ἀσύνετος; jfr σοφός, φρόνιμος

som har förmåga att förstå och bedöma saker rätt; substantiverat i plural om de kloka

Förmåga att förstå

klok, förståndig — 1 Kor 1:19; Luk 10:21

Mer om betydelsen

Substantiverat tillsammans med σοφοί ’de visa’: Gud har dolt detta för de visa och kloka och uppenbarat det för barn (Matt 11:25; Luk 10:21), och i citatet ur Jes 29:14 i 1 Kor 1:19, τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω, där alla översättningar skriver ”de förståndigas”. Om ståthållaren Sergius Paulus, ἀνδρὶ συνετῷ (Apg 13:7): ”klok” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 13:7), ”förståndig” (1917, Folkbibeln, Apg 13:7).

Svenska översättningars val (4 belägg)
de klokade förståndigaförståndigklokövriga
1703121
1917211
NT 81211
B2000211
SFB 98211
SFB 15211
NT 2026211
STB*13

Exempel: de kloka Luk 10:21 · de förståndiga 1 Kor 1:19

Alla ställen
Matt 11:25
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
1917: Vid den tiden talade Jesus och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga.
ord1703: de förståndiga · 1917: de kloka · NT 81: de kloka · B2000: de kloka · SFB 98: de kloka · SFB 15: de kloka · NT 2026: de kloka · STB*: förståndig
Luk 10:21
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
1917: I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
ord1703: de kloka · 1917: de kloka · NT 81: de kloka · B2000: de kloka · SFB 98: de kloka · SFB 15: de kloka · NT 2026: de kloka · STB*: förståndig
Apg 13:7
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
1917: som vistades hos landshövdingen Sergius Paulus. Denne var en förståndig man. Han kallade till sig Barnabas och Saulus och begärde att få höra Guds ord.
ord1703: förståndig · 1917: förståndig · NT 81: klok · B2000: klok · SFB 98: förståndig · SFB 15: förståndig · NT 2026: klok · STB*: förståndig
1 Kor 1:19
γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
1917: Det är ju skrivet: Jag skall göra de visas vishet om intet, och de förståndigas förstånd skall jag slå ned.
ord1703: de förståndiga · 1917: de förståndiga · NT 81: de förståndiga · B2000: de förståndiga · SFB 98: de förståndiga · SFB 15: de förståndiga · NT 2026: de förståndiga · STB*: de förståndiga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνετός”, https://grundtext.se/ord/synetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).