συνίημι fut. συνήσω, aor. συνῆκα
Det vanliga verbet för att förstå, ofta i motsats till att bara höra eller se. Det står i citatet ur Jes 6:9–10 om dem som hör utan att förstå (Matt 13:14–15; Mark 4:12; Apg 28:26–27) och i Markusevangeliet om lärjungarnas bristande förståelse (Mark 6:52; 8:17, 21). Översättningarna skriver nästan genomgående ”förstå”. I presens förekommer också former som böjs som om grundformen vore συνίω (συνίουσιν, Matt 13:13).
uppfatta innebörden av något och få eller ha insikt i det
Förstå; Förmåga att förstå
förstå — Matt 13:13; Luk 24:45; Ef 5:17
Mer om betydelsen
Med ackusativ (τὸ ῥῆμα, Luk 2:50), med ὅτι-sats (Matt 16:12; Apg 7:25) eller med indirekt fråga (Ef 5:17), men ofta utan objekt. Ofta tillsammans med verb för att höra och se: ἀκούετε καὶ συνίετε ’hör och förstå’ (Matt 15:10). Förståelsen kan knytas till hjärtat, τῇ καρδίᾳ συνιέναι (Matt 13:15), och i Mark 6:52 hindras den av att hjärtat är förhärdat; där skriver 1917 ”kommit till förstånd”. Som substantiverat particip, ὁ συνίων ’den som förstår’ (Rom 3:11), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”förståndig”. I 2 Kor 10:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”är oförståndiga” och NT 2026 ”visar de sitt oförstånd”.
Svenska översättningars val (26 belägg)
| förstå | förståndig | begripa | oförståndig | få förstånd | komma till förstånd | förstånd | fatta | oförstånd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 23 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 23 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 23 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 23 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 24 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 24 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 25 | 1 | ||||||||
| STB* | 25 | 1 |
Exempel: förstå Matt 13:13 · fatta Mark 8:17 · begripa Luk 18:34 · förståndig Rom 3:11 · oförstånd 2 Kor 10:12 · oförståndig 2 Kor 10:12
Alla ställen
Matt 13:13
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
1917: Därför talar jag till dem i liknelser, eftersom de med seende ögon intet se, och med hörande öron intet höra, och intet heller förstå.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Matt 13:14
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
1917: Så fullbordas på dem Esaias' profetia, den som säger: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Matt 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat, och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sina hjärtan, och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Matt 13:19
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
1917: När någon hör ordet om riket, men icke förstår det, då kommer den onde och river bort det som såddes i hans hjärta. Om en sådan människa kan det sägas att säden såddes vid vägen.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Matt 13:23
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men att den såddes i den goda jorden, det är sagt om den som både hör ordet och förstår det, och som jämväl bär frukt och giver dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.”
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Matt 13:51
Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.
1917: Haven I förstått allt detta?” De svarade honom: ”Ja.”
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Matt 15:10
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·
1917: Och han kallade folket till sig och sade till dem: ”Hören och förstån.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Matt 16:12
τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
1917: Då förstodo de att det icke var för surdeg i bröd som han hade bjudit dem att taga sig till vara, utan för fariséernas och sadducéernas lära.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Matt 17:13
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
1917: Då förstodo lärjungarna att det var om Johannes döparen som han talade till dem.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Mark 4:12
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
1917: för att de med seende ögon skola se, och dock intet förnimma, och med hörande öron höra, och dock intet förstå, så att de icke omvända sig och undfå förlåtelse.”
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Mark 6:52
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
1917: ty de hade icke kommit till förstånd genom det som hade skett med bröden, utan deras hjärtan voro förstockade.
ord1703: få förstånd · 1917: komma till förstånd · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Mark 7:14
Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
1917: Därefter kallade han åter folket till sig och sade till dem: ”Hören mig alla och förstån.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Mark 8:17
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
1917: Men när han märkte detta, sade han till dem: ”Varför talen I om att I icke haven bröd med eder? Fatten och förstån I då ännu ingenting? Äro edra hjärtan så förstockade?
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: fatta · NT 2026: förstå · STB*: fatta
Mark 8:21
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὔπω συνίετε;
1917: Då sade han till dem: ”Förstån I då ännu ingenting?”
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Luk 2:50
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
1917: Men de förstodo icke det som han talade till dem.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Luk 8:10
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
1917: Han sade: ”Eder är givet att lära känna Guds rikes hemligheter, men åt de andra meddelas de i liknelser, för att de med seende ögon intet skola se och med hörande öron intet förstå.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Luk 18:34
καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
1917: Och de förstodo intet härav; ja, detta som han talade var dem så fördolt, att de icke fattade vad som sades.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: begripa · B2000: begripa · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Luk 24:45
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
1917: Därefter öppnade han deras sinnen, så att de förstodo skrifterna.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
fras1703: att de förstod · 1917: så att de förstod · NT 81: så att de kunde förstå · B2000: så att de kunde förstå · SFB 98: så att de förstod · SFB 15: så att de förstod · NT 2026: så att de förstod · STB*: till att förstå
Apg 7:25
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
1917: Nu menade han att hans bröder skulle förstå att Gud genom honom ville bereda dem frälsning; men de förstodo det icke.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Apg 7:25
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
1917: Nu menade han att hans bröder skulle förstå att Gud genom honom ville bereda dem frälsning; men de förstodo det icke.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Apg 28:26
λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
1917: när han sade: Gå åstad och säg till detta folk: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Apg 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat; och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon eller höra med sina öron eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Rom 3:11
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
1917: Ingen förståndig finnes, ingen finnes som söker Gud.
ord1703: förståndig · 1917: förståndig · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förståndig · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Rom 15:21
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
1917: utan så har skett, som skrivet är: De för vilka intet har varit förkunnat om honom skola få se, och de som intet hava hört skola förstå.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
2 Kor 10:12
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
1917: Ty vi äro icke nog dristiga att räkna oss till eller jämföra oss med somliga som giva sig själva gott vitsord, men som äro utan förstånd, i det att de mäta sig allenast efter sig själva och jämföra sig allenast med sig själva.
ord1703: förstå · 1917: förstånd · NT 81: oförståndig · B2000: oförståndig · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: oförstånd · STB*: förstå
Ef 5:17
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
1917: Varen alltså icke oförståndiga, utan förstån vad som är Herrens vilja.
ord1703: förståndig · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνίημι”, https://grundtext.se/ord/syniemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.